Посматриваю ролики на YouTube. "Рамочно-сместительный двигатель" (Frame shift drive) конечно жесть, вот тебе и русский .

Стоит ли взять на распродаже в стиим ?

В таких случаях неплохо бы озвучивать свою версию перевода.

Откуда людям знать какие вкусы у других людей. Для меня альтернатив нет, я все игры на космическую тему беру, в крайнем случае хоть пощупать. Игра для тех кто любит аутировать в космосе, гейплей довольно ограничен.

Смотрите, лечу я себе в суперкруизе, лечу и тут вижу неопознанный сигнал, дай, думаю, посмотрю чё там, подлетаю, выхожу из суперкруиза и получаю большое и толстое космическое НИЧЕГО. То же самое с квестами по поиску всяких чёрных ящиков, как всё это говно искать-то?

Да тут что угодно можно придумать, всё равно лучше будет. Например, "двигатель структурного сдвига". Или посидеть, покумекать, и не в лоб слова переводить, а придумать своё название в соответствии с лором: двигатель, который не корабль в пространстве перемещает, а всё остальное пространство вокруг корабля как бы сдвигает. Т.е. как-нибудь "двигатель пространственного сдвига" или вообще без перевода типа "Шифт-драйв".

Чтобы узенать где в системе надо искать что-то для миссии, надо просканить маяк рядом со звездой, придёт сообщение где именно, например у такой то планеты, луны. Миссионная цель отмечается синим цветом. Раньше так было по крайней мере. Ещё вроде можно просто просканить систему(раньше самым крутым сканером), тогда без маяка можно. Все эти миссии довольно малоприбыльны и не инстересны, проще дальнобоем заниматься, исследованиями, перевозкой пассажиров

Об этом споры уже давно идут, абсолютно нормального очевидного перевода так толком никто и не предложил, мне в принципе пофиг всё равно его все FSD или ФСД называют.

Ну, я так и делаю, кошу под космодальнобойщика - неплохо, за пару часов вчера прокачал Хаулер до упора, щас коплю на что-нибудь поинтересней. Просто хотелось механику поиска понять, постоянно что-то по пути ведь попадается.

Играйте на оригинальной локализации и не будет проблем. Локализация всегда было ахиллесова пята любой НФ игры (да и не только НФ).
Для себя я FSD, учитывая лор, перевел как Двигатель Искривления Пространства (ДИП) но кому это интересно)))

По поводу локализации: я в игру три года не заходил, так вот за это время её ооочень здорово подтянули. Если в 2015 я в итоге не выдержал и включил англ. язык, то теперь вполне играется и на русском. Остались, конечно, ещё шероховатости - где-то кнопку слишком дословно перевели, где-то по-мелочи машинным переводом пахнёт, но в целом неплохо.

В ВР кто играет? Как оно вам? Сравнивали окулус и вайв?

час сорок полетал и вернул деньги в стим

KillHunter
Значит не твоё

я ветеран евы и фрилансера но за 1.40 не зашло совсем

Как ту писали в лоб трудно перевести Frame Shift Drive. Frame наверно разработчики имели ввиду "пространство", тогда "Двигатель смещения пространства", но как то не очень. А может это "обычный" варп двигатель к которому все давно привыкли? А вообще лучше понять что разработчики имели ввиду и не перевести, а придумать русское название, которое бы это отражало. Может "гиперпространственный двигатель", но тут язык тоже сломаешь, скорее всего его бы все называли "гипер-двигатель": https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)

Чего воду в ступе толочь, вcе кто играет давно привыкли к FSD.

Народ, имеет смысл купить игру? В свое время очень нравился Паркан.

кто в курсе-где этот supercruise assistant продается? новый комп нашел, а вот этот модуль что-то не поймать.

А что у тебя за корабль? Он вроде по умолчанию стоит?

На любой станции можно купить

Орка.На счет любой станции-может,я невнимательно смотрел-в поддержке полетов.или как-то так-но эту штуку не видел.


#77извините за плохое качество.Вот любая станция,на ней даже docking computer нет.Где смотреть-то?

Все,нашел.Далеко не на любой станции.