Обожаю ирландский акцент. И шотландский.

Можно и не режет. Носители в штатах употребляют, я три года в штатах жил и нормально это там. Это просто у нас для того, чтобы люди хоть как-то соображали - пишут странные правила-алгоритмы.
"If you will keep bothering me" - это настойчивость, упрямство и желание указать человеку границы его поведения.
Ну и вторая часть - "I will kill You!" - это объяснение того, что произойдет при переходе границы конкретным человеком.
Fluent american english.

Inqizitor
када ты таксистом буш устраиваца мона резюме встрочить

мона но ни нуна

это просто безграмотно. неправильное использование кондишена.
и да, люди в америке так говорят. некоторые. а некоторые говорят и не так.
люди в россии тоже говорят: "я твой дом труба шаталь!"
я сам таких видел в россии. прямо в центре москвы.

Я бы порекомендовал этот курс.

Какой учебник или курс можете посоветовать? Хочу грамматику подтянуть, как раз с временами и глаголами проблема. Не могу внятно построить предложение.

Нормально это абсолютно, пусть и не очень часто употребляется, просто потому что не всегда говорящему надо сделать акцент на желании/готовности к действию объектом в придаточном условном либо подчеркнуть ту или иную вероятность наступления события/его последствия именно модальной конструкцией. Условные в большинстве своем используются по своему прямому назначению с соблюдением sequence of tenses, тем не менее вариативность модальных конструкций в английском дает простор для смыслового акцента и не совсем привычных "русскому уху" конструкций. Вы просто российских учебников перечитали, кои надо все на помойку выбросить. Надеюсь, за 2 года вы таки постигли нюансы грамматики)