Дель Торо подтягивается.

Что-то я уснул через полчаса просмотра нового Бэтмена, досматривать не стал. Кстати, откуда полноценный русский дубляж (не лостфильмовское порно)? Ведь его запретили к показу?

Retvizan это самодельный если редхед. А так дубляж вполне мог уже выйти, в Казахстане то был

Да не, какой самопал, когда даже тихие далекие возгласы на русском, тщательно отпозиционированы в пространстве, звуки рации, телевизора - всё прописано по высшему разряду.

Retvizan ааа ну как я и говорил, выпустили с дубляжом, потому что он был сделан на момент "сво"
Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, DUB (iTunes)

а вот проекты выходящие после марта-апреля 99% что офф дубляж не будет делаться, во всяком случае так говорят студии звукозаписи, что заказов нет

два прошлых сезона тоже смотрел в лосте, нормальный перевод имхо. Привыкаешь к озвучке и именам персонажей, а то они у всех разные

вот да, 4ю серию смотрел от алекс фильм - там явно перебор. Лост умеренный баланс между матерной и нормальной речью

- считай что и не смотрел

Самые качественный рип пацанов в 4К и HDR со звуков от Алексфильма и ХДРезки, и мата там очень есть.
Я посмотрел КВК озвучку Пацанов из той что есть сейчас и там убогое фу, там нет того мужика который смачно матерился, вот уж проверьте сами, так что кубик мимо пока что.
Нашел The.Boys.KVK.torrent в сети по третьему сезону и там лишь первая серия и то самое УГ

Lomanski большое спасибо за спам отзыв, добавлено в черный список

угу, даже по стилю описания видно матёрого кремлебота\новорега

Бэтмена смотрел кто то уже?

AntonVlas он больше 2 месяцев как вышел. все кто хотел и главное кто физически смог это осилить, те уже посмотрели. я на середине бросил, потом на перемотке досмотрел и то зря как оказалось. лютая фигня

смотрю в оригинале, там один мат, передчик должен переводить а не додумывать

- объясни логику: режисер задумал подачу с матом - ЗАЧЕМ его убирать? При описании дичи, что происходит на экране, без мата никто бы в жизни не смог это выразить. Какой баланс? У Фредди Крюгера маску зайчика давайте налепим на лицо и коготочки сделаем цветными - ну чтобы баланс был, а то вдруг дети увидят, а вместо крови пусть цветы в разные стороны разлетаются.

на кинозале такие же обсуждают - "мне нравится сериал, но я смотрю его когда рядом играют 7летние дети и мне не нравится наличие мата" - ну как это назвать кроме как формой аутизма?

Иногда нужно передавать смысл, а не только переводить слова. Фразы бывает могут быть не понятны.

невыносимая тяжесть огромного таланта
действительно очень хорошо и иронично-смешно)

Всё везде и сразу 2021 - Просто лютый ураган, не зря у него такой рейтинг. Смотрел в переводе kyberpunk

Не хуже "Сетки"(Grid (Geurideu)) и "Лунной воды"(Море Спокойствия(Goyoui bada)), 4++

спамеру может понравитЬся только дилдо в интимном месте.