В интернете только про сферу, про воркстэйшн вообще почти никаких упоминаний. Но в целом - не нашёл вообще ничего подходящего. Никаким образом ни в какую сторону не работает буфер обмена. Ни с основной в виртуалку, ни обратно.

Figus
"Изоляция гостевой ОС" - "разрешить копирование/вставку" в настройках виртуальной машины, хотя по-умолчанию должна быть включена.
Какая ОС в виртуалке, точно ли VMWare tools установились?

Очень хорошая виртуалка с отличным интерфейсом. Только очень дорогая. А Hyper-V бесплатный, но пипец какой душный и неудобный. А уж решать упомянутую вами задачу на нём - вообще замучаешься...