Суть дела вот в чём, в Польше есть завод нефтяных продуктов
http://www.orlen.pl/cgi-bin/internet.exe/portal/ep/switchLanguage.do?BV_UseBVCookie=Yes&lang=8333&BV_SessionID=@@@@0541906106.1153398819@@@@&BV_EngineID=cccfaddigefgjjfcfngcfkmdfkfdfhf.0
помогите написать письмо-запрос с просьбой выслать прайс на "ТОЛУОЛ",
на инглише TOLUENEв котором будут указаны цены на отгрузку в Украину и Европу...

еще ссылка на сайт http://www.orlen.pl/cgi-bin/internet.exe/portal/ep/home.do?tabId=0

На кой те толуол? Кого взрывать собрался ?))

time_codeникого, просьба начальства...

Spawny
я могу только по-немецки спросить (там у них вроде тоже филиал есть), неужели в Киеве нет никого, кто-бы по польски мог написать 2 предложения?

нужен именно Польский завод.


сайт то на английском.

а рядом с "home" висят кнопки переключения на чешский и польский.

если завод в Польше и писать надо на польском.

Rustamische твоя правда, не заметил, по умолчанию наверное инглиш стоит...

По ссылке автора сабжа.

http://www.orlen.pl/cgi-bin/internet.ex ... dfkfdfhf.0
"Błąd sesji.
у меня

У всех так?

у меня да

CTPIJIA UQ дал еще ссылку в первом посте...

2 Автор.

Ну что ты мучаешся? Ты пиши туда по русски, не ошибешся, пусть сами переводят

Keltis AMx там многие понимают русский, но не любят его, поэтому запросто могут послать в игнор...

Причем тут игнор, ребята? Это бизнес, тут языковые представления уходят на второй план. Пиши по английски, как угодно, хоть с ошибками. Главное доступно. Им клиент нужен, а не правильное написание.
Поверьте мне, я работаю в фирме по импорту товаров из Турции. Там в каждом магазине русский знают, как только речь заходит о покупке на несколько килобаксов. :haha:

Децл я тебе по-другому отвечу: в Дании не приняли правовой запрос на английском, только на датском(случай из практики моих родителей)... как тебе?

Dzień dobry
Prosimy nadesłać listę cen na toluen (interesuje wlasnie z przewozem do Ukrainy)

Dziękuję, имя и название канторы

что значит "в европу" не понял, если обьясниш - добавим

Отличается ли отпускная цена (несчитая перевозку и доставку) в страны западной Европы от Украины.

Spawny
Напиши это предложение на русском так, как оно должно быть в письме. А я попробую перевести.

наверное так и должно...
Отличается ли отпускная цена (несчитая перевозку и доставку) в страны центральной и западной Европы от Украины? Если да то прошу указать конкретные
цены.

Dzień dobry
Prosimy nadesłać listę cen na toluen (interesuje wlasnie z przewozem do Ukrainy)
Także chciałbym wiedzieć czy ruznie sie cena (tylko na toluen, bez wartości przewozu) dlja Ukrainy i państw Europy zachodniej i centralnej. Jesli ruznie sie, to prosze opisać ceny konkretniej.
Dziękuję, имя и название канторы