так что нужно сделать что-бы игра показывала русскими буквами , а то показывает что-то невнятное

Добавлено спустя 8 минут, 35 секунд:
ага щас попробуем этот Betelgeuse Transliterator

Блин, народ, вы запарили уже. Что делать простым переводчикам? Я бы за сегодня букву D закончил десять раз, а вы всё решаете.
ЗЫ Да, кстати, кому будет тяжело с английским переводом, особенно с уличными оборотами и фразами, обращайтесь ко мне.
ЗЫЫ Предлагаю организовать MSN-чат для членов команды. Мой адрес в профиле, стучитесь если что.

Ыч
у меня проблема в том что игра не распознаёт русский шрифт .



или ко мне только перевод будет с немецкого

я так же почитал на конкурирующей странице перевод других - ужас не переводите так . нужно стараться как можно меньше употреблять мат , а предложения и смысл передавать в серьёзном если не сказать в политическом тоне . что-бы не получилось хуже чем в официальном пиратском

Gouvernator

Так тут люди этим как раз и занимаются - шрифты русские рисуют

Смеёшься? Там народ в игре - уличная шпана, к тому же половина - нигеры. Переводить надо максимально близко к тексту, даже с матом, в противном случае колорит и атмосфера пропадёт.

Ыч

ты прав, но как переводить нигера на русский ? СJ это тебе не Вася и сленг у них довольно разный так что старайся перевести с долей нейтральности и маленькой долей сленга и всё это в нормальном русском языке . в игру будут играть дети, а не зеки и прочая мразь.

Добавлено спустя 5 минут, 8 секунд:
да и не только дети но и некоторые интелектуалы которым мат будет резать слух.

Добавлено спустя 2 минуты, 49 секунд:

для субтитров разве нужны какие-то шрифты ? там совсем нормальные буквы , только русских нет .

Gouvernator Однако ты открыл Америку Нам и нужны русские шрифты. В чем собственно и проблема. И не все так просто, кроме перерисовки, необходимо будет согласно таблице соответствия перевести текст в закорлючки. Этим будет заниматся конвертер который я напишу, вот только шрифтов пока нет, перерисованые неправильно сконвертированы и игра их непонимает. Кстати у меня помимо англ. файла лежит еще испанский, итальянский, французкий, немецкий

Daemon я чайник в этом. а что трудно нацарапать 36 букв или просто скопировать в Painter русские буквы и сохранить как картинку в нужном фотмате

Народ, найдите плиз кто нить TXD редактор, который может нормально сохранять текстуры, а то у нас косяк со шрифтами...

А детей к таким игрушкам вообще нельзя подпускать.

Адекватный перевод форева

Kto

правильно , только от того что я увидел у других меня чуть не стошнило. так что смотрите давайте переводить не на свой сленг, а на нормальный русский язык, что-бы потом не было стыдно показать людям с AI - выше комнатной температуры.

Gouvernator естественно, без 3-х этажных матов, но чуть-чуть для атмосферности можно, с учетом того, что там ругательное слово в через фразу

cj_remix а как ты себе представляешь потом эти american.gxt в один объединять ? и ещё , можно просто писать в american.gxt русскими буквами ?

Добавлено спустя 4 минуты, 58 секунд:
не проще ли будет использовать один american.gxt по очереди , людьми у которых нет проблем с переводом ?

Добавлено спустя 1 минуту, 17 секунд:
так сказать по плану 2 дня потом другой и по порядку.

Нет, потеря времени получается... всё равно потом через конвертер пропускать - так какая разница откуда выдёргивать перевод - из одного файла или из разных..

Добавлено спустя 57 минут, 21 секунду:
Блин - чё такое dropoff - задолбался уже

drop off, наверное падать.

Daemon
нет.. это что то из прилагательных

cj_remix
Надеюсь мат там будет нормальный,наш чисто русский,конкретный!И главное чтоб без звёздочек всяких!

NOFX
Мата в моей части не будет, исключая "с*ка" - остально просто ругань

cj_remix
Тогда это будет перевод не ГТА !!!
Нафиг ненадо,весь кайф обламываеться блин тоды.

NOFX
если я перевожу fucking как "грёбаные" а не то же самое без "гр" - это катастрофично?