т.к. мобильный сектор процов разрабатывает израильское подразделение интел, то неудивительно, что названия израильских городов используется для обозначения ядер.

[Overclocker] Кор 2 тоже израильское подразделение. Тем не менее conroe не израильская местность

Ага, щас. По русски будет Париж, а не Пари, Гудзон, а не Хадсон, Финляндия, а не Суоми...Дальше продолжать?

Как бы то не было его ПРЕВРАТИЛИ и по русски он уже Дофан, нравится это евреям или нет

Нет, это как раз ТВОИ проблемы, потому как это русскоязычная конференция.
А на счет того что названия не переводятся - бред. Или ты говоришь Баффало, Ландэн и т.д.?

Тогда я не понимаю смысла темы, пусть будет ксеон, ксерокс и дофан...

неужели?! увидим прижевется ли, помню со СКАЗИ тоже боролись

Хм...странная тема...я как говорил Ксеон, Ксерокс и Дотан, так и буду.
Правильно оно или нет мне пофигу, я уж привык...привычка - страшная сила

Классический английский

1.Процессор

Core 2 Duo — Коэ (о чуть протяжное, э еле слышное, как бы затухающее) ту (у чуть протяжное) дьуо (о чуть протяжное)
Pentium — пентиум
Celeron — Целерон
Xeon - Зеон

1.а. Ядра

Conroe — конро
Presler — преслэ
Cedar Mill — Цеда милл
Smithfield — смисфилд
Gallatin — г'эллэтин
Prescott — прескотт
Northwood — носвууд
Willamette — уиламетт

В случае с сочетанием букв "Ce" и я и Анос правы. Этот звук нечто среднее между с и ц русскими, произноситься с придыханием.

iron3k
Смысл темы в том, что многим интерестно как названия звучат на языке оригинала. Но это совсем не значит что у этих слов нет русских аналогов (пример - дофан, и не смотря на то что выговаривать мне его сложно и непривычно я понимаю, что это единственный правильный вариант, если назвать его по-русски).

Drake@
Очень упрощенно, реальное произношение на "классическом английском" слова northwood очень далеко от носвуд, остальные ближе, но все равно без транскрипций, а лучше аудиофайла, будет довольно сложно базу составить.

В конторе:
- Скажите, Вы зирокопию делаете? Можно документ отзирить?

Ужас...

Ну как по русски передашь звук "th"? Я могу лишь его описать. Нужно немного сомкнуть челюсти, между передними зубами поместить язык и выдохнуть. Получиться чо-то вроде "мягкого шипения". Вообще произношение надо ставить с 3-его класса

vadim_7770 Все же лучше правильно произность именно английскую транскрипцию... Ведь никто не назовет ядро Парис Парижем или Пари...

iron3k
Тут все здравым смыслом ограничивается Например сказать Парис, имхо, даже проче чем Париж, так же как и с Дотаном (Дофаном), но при этом говорить Преслэ и Но(th)вуд я не представляю возможным.

vadim_7770
Ну, у нас с этим легче... А вот если Уиндоус назовешь Виндовсом - засмеются

iron3k

в венгерском языке Вегрия = Magyarország ("страна венгров"), на англицком = Hungary, по-русски - Венгрия. Кто-нить говорить "Хунгария"? Фигушки. Разве что иногда встречал в русской литературе термин "мадьяры". Фу. Как будто [исконно(???)/родного] русского названия нету Или Финляндия по-финнски будет Suomi. Кто-нибудь из русскоязычных жителей РФ называет энту страну так? Нет. И это проблемы не языка да и вся проблема высосана из пальца - кому надо тот поймет, кому не надо - тот вообще не в теме
Добавлено спустя 3 минуты, 26 секунд
PS: до сих пор помню какие войны идут как правильно произносить C в латыни как "ЦЭ" или как "КА". Centum - вроде как центум, да? а вот календы все-таки с к...
Добавлено спустя 5 минут, 10 секунд
Anoss



вопрос всем на засыпку:
кто как произнесет ö? (о с двумя точками)
я знаю как надо, но просто интересно, что скажут обыватели на энто

Root

Когда встречаю в тексте, произношу наподобие "ir" в слове "girl"... О правильности не задумывался никогда...
Насчёт Dothan - завтра зайду в ларёк, покажу свои целые зубы продавщице и попрошу "рофманс"... буду следить за реакцией...

Это зависит от второй буквы слова

Читать всю ветку нет времени. Позвольте сдуть пыль со своего диплома переводчика и внести ясность. Английские имена собственные (а имя проца - это ж имя собственное!) переводятся на русский двумя равноупотребимыми способами: 1) Транслитерация - когда каждая буква английского слова заменяется ближайшей русской. 2) Транскрибирование - когда русскими буквами записывается английское произношение переводимого слова. Так что всегда есть два правильных варианта, но, если слово популярное, обычно приживается один из них, как правило, выбранный первым переводчиком.

Ещё ни в одном компьютерном магазине не слышал, чтобы хоть один манагер правильно произносил название брэнда "ZyXeL". Как его только не коверкали
А правильный вариант ['zaisel]