Бесит слякоть и грязь...пока дошел до работы все джинсы укакал

Иван555,да мне хоть Гоблин,хот Галкин.Одноголосые переводы в старых фильмах вообще на меня гипнотически действуют.

Karl.Dreger представляю как на тебя действуют старые гундосые переводы Там вообще атас!

Гундосые не то слово,гнусявые просто.

Да уж.
PS: И на переводы Гоблина не гоните.

дык даже не стёбный слишком много в себе несёт отсебятины.
любой русский перевод несёт слишком много отсебятины.

и это зло.
если дубляж, то ведь надо попасть в такт губам.

короче переводы - зло.
максимум - сабы.

крутить в оригинале с сабами.

Так и смотрите в оригинале, кто вам не дает ? ))
Кому в переводе надо - тех больше. Гораздо больше, чтобы не заморачиваться на субтитры.
PS: Желающих смотреть с сурдопереводом превышает количество тех, кто хочет смотреть без какого-либо перевода

Serga01net А ещё можно "накопительную систему" ввести - скажем, нарушил больше 5-ти раз за год/два/пять - получил лишёнку на год.
Но это будет невозможно реализовать без решения вопроса коррупции. Потому что в нынешнем положении просто за последнее нарушение взятка будет ОЧЕНЬ большая.

дык я хову в кино, и все дела.
чтобы не дожидать выпуска BD.

Много лентяев, которые не хотят учить англ. Вот и всё. От дубляжа никогда видимо не избавиться.

Вы сударь поняли что сказали ?

Видимо нифига!
Мне оно надо?! Фильмы смотреть?

Karl.Dreger
Да, сударь.

Andrekick

причем для понимания большей части фильмов хватит и школьной программы.

да и большинство не прётся с вещей вроде V for Vendetta или Coriolanus.

Myrkin
Школьной конечно маловато, но хоть что-то. А там можно и самим учить, на курсы какие-нить записаться.

Школьной говорите?
Я вот в школе немецкий изучал на тройку, а в фазанке английский на пять насписывал, и ни на том ни на том нифига не понимаю
Мне больше комп дал в плане английского

мне очень помогли игры вроде civ в инглише, под досом ещё)

я ещё в детсаде со словариком сидел)

меня интонации надсадные бесят, будто запор у читающего текст. Акценты на свойствах тоже. О гоблинском переводе топгира впервые слышу. Рекламировать мне его не надо - первый перевод попался году в 2000-2001, точно не помню.не видела, бо не смотрю. на автостраде (магистраль) нельзя менее 40 км/час. Причем тут 80?я адекватная?

Добавлено спустя 4 минуты:
при совке это уже было - просечками в талоне... на уровне, достаточном для полного понимания - действительно лень. А технического недостаточно. Школьной программы тем более.

Хе-Хемуль, Топ-Гир с Гоблином и я, и думаю вообще никто не видел О фильмах разговор уже

А жаль... поскольку все что я видела - бесит. Не только самим переводом, а и содержанием. Что все гамно кроме пчел, но и пчелы тоже.