Начало работы...
Прошлую неделю в отпуске был - тяжело входить в рабочий ритм.

Andrekick,просто как нужно знать язык,чтобы дома с пивком в расслабоне после рабочего дня замучаный до ужаса,смотреть фильм на аглицком,и без напруги понимать всё.

Набирал текст, связь оборвалась, он пропал!! Бесит!!!!!
Myrkin
В детстве вслушивался в англ речь в фильмах, раньше же в основном был закадровый одноголосый. Ну и игры потом на англе играл, старался, тож со словарем сидел) сейчас фильмы, игры ин инглиш онли.

Karl.Dreger
Вот так я всё чаще за собой замечаю, что не помню как какое-нибудь слово будет на русском, зато на английском помню.

Хе-Хемуль, Топ-Гир мужская передача, женщине не понять
Andrekick Жесткий облом! Понимаю, на сотике вечно такая фигня!

Гоблин хорошо переводит, не каверкает смысл фильма. Его вот ещё можно смотреть, с его болтовней, а вот дубляж, буэээ

Вот молодец.А я ни английского,ни тем более японского,который мне по долгу службы знать отлично надо,толком не знаю.

у меня раньше такая же фигня была, потом правда без практики английского прошла, но было жутковато

У меня наоборот усилилось, во время просмотра чего либо на английском и думаю на английском и продолжаю некоторое время после, на русский отдельно переключаться надо...

Что любопытно переводить тексты не могу, русский отдельно английский отдельно...

Добавлено спустя 6 минут 43 секунды:

Мне тут как-то сказали (по моему тут на оверах и было)
"у тебя скрин стырен с какого то буржуйского сайта, винда английская, какой дурак будет на английской винде сидеть когда русскую скачать легко" я долго ржал...

во во... уже много лет онли инглишь вершн)

Andrekick

самый фейл игровой индустрии это конечно перевод старика, надмозги млин.
ну и dragon age. Озвучка - зло.
Так угробить оригинал.
Больше 150 актёров озвучивало, а потом пришёл русский переводчик и запаганил половину кайфа.
слава богу mass effect доставляет оригинальной озвучкой.

ещё порадовала civ 5 в steam, на лицухе можно выбрать язык.
молодцы что оставили, меня одни только русские шрифты бесят)

Кричащие про отсебятину в переводах Гоблина сами в состоянии понимать инглиш? Не слышал у него отсебятины. Очень адекватные переводы. Местами я с ним не согласен, но не более того. Он даёт лучшие переводы из доступных массам.

Переводы Гаврилова, Володарского и раннего Живова по своему гениальны. Даже сейчас временами запущу старое кинцо и выбираю одноголосый перевод. А вот английский язык по умолчанию убог и неполноценен, даже в обсценной лексике.

Наоборот. Он строг и лаконичен. Это делает его куда более полноценным чем русский в котором сами русские путаются, потому что есть 100500 правил и исключений из этих правил, а ещё кучу синонимов которые означают одно и тоже но употребляются в разных случаях...

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:

А вот эстонского практически совсем не знаю, ещё в школе ещё он меня взбесил, теперь стараюсь всячески избегать его изучения... Убогий язык...

Vladson

Лаконичен это да.

Тер с товарищем, проги пишет.
написал клиенту, комментарии в коде на инглише, клиент попросил сделать все на русском. Прога стала весить в три раза больше.

Не-не-не, Дэвид Блейн, не-не-не. Английский слишком кастрирован, в него нельзя вместить всю широту русской души.
Это также, как нельзя быть яойщицей с тонкой душевной организацией, только с толстой, в тоненькую ничего не проходит.

kv0 не пори чушь