Пару строк можно и переделать. И с такими мелкими вопросами в ICQ.

Добавлено спустя 26 минут, 7 секунд:
Есть несколько моментов.
1) Officer Hernandez - я перевожу как офицер Эрнандес.
2) CJ - СиДжей
3) Little Devil over there, Big Devil over there. Литл Дэвил Биг Дэвил или как?
3) Ballas - Балласы
4) East Coast - Ист Кост или Восточное Побережье?
Пока всё.

Baklan насколько я знаю все имена оставляем без изменений на английском

Добавлено спустя 3 минуты, 54 секунды:
как по русски автоматы продающие напитки ?

Просто автоматы. Имена НЕ ОСТАВЛЯЕМ НА АНГЛИЙСКОМ.
Smoke - Смоук и так далее.

Добавлено спустя 1 минуту, 54 секунды:
Кстати Cesar - я пишу Сизар.

Добавлено спустя 8 минут, 54 секунды:
Groove Street - Грув Стрит

а что так ? во всех переводах имена\названия ставят как в английском.

Добавлено спустя 3 минуты, 14 секунд:
я приостановливаю перевод , сначало надо создать базу данных с именами на русском чтобы небыло потом неразберихи в написании.

Baklan

Цезарь.

Улица Грув.

Можно и перевести, кстати.

Маленький Дьявол и Большой Дьявол.

Баллы, а не балласы. Баллас - это множественное число, произошедшее от balla или что-то вроде этого.

Восточное побережье.
Gouvernator

Не надо. Мы ж полный перевод делаем, а не частичный.
cj_remix

Блин, не знаю как по-русски сказать. В общем, когда обращаются к группе людей через одного из них. Можно перевести просто "вы".

Та нет. Не годиться. Мож Свита Сладеньким будем называть, или душкой? Пишем Литтл Дэвил, Смоук, Грув Стрит, Свит.
Cesar не знаю. Словарь выдал Сизар. Ладно подправил на Цезаря.
Надо всё согласовать.
Если Улица Грув, тогда уже и грув переводит надо. Идиотизм получиться. Пишем Грув Стрит IMHO.

Что насчёт Ballas?
Я подправлю как сказал Ыч - Баллы, территория Баллов. Или лучше балласы?
Так, тоже делаю паузу до составления таблицы.

да полный, но нужно и границу провести, хотя в русском переводе всегда давали свои имена иностранным названиям.


теперь перейдём к проблематике



Ыч


и так во всём ? нет ребята , это будет или полная неразбериха или нужен постоянный контроль.

Добавлено спустя 2 минуты, 42 секунды:
самое простое оставить имена\названия английскими и не париться с "это правильней , а то нет".

Gouvernator
Есть имена и есть клички. Имена транслитим, потому что ты Джон или Майкл не переведёшь. Клички переводим. Таким образом, Свит будет Сладенький или Сладкий, Литтл Дэвил - Маленький Дьявол и так далее. Вспомните, к примеру, фильм Шакал. Там же jackal перевели, а не коворили Джэкэл. Или тот же Spiderman, его ж Спайдермэном не называли.

не знаю как вам, а мне не нравиться не выдумывать новые названия ни учить названия выдуманные другими

Добавлено спустя 2 минуты, 34 секунды:
Ыч
у нас в Германии привык что все английские слова оставляют английскими.

Так. Значит пока спорные моменты не переводим, пока не составим таблицу имён и названий.
Смоук - Дымок, чёто мне не нравиться.
Садись в машину СЛАДЕНЬКОГО

Baklan
согласен перевод пока оригинал потом как переведём начнём спорить о названиях , а исправить их не долго .

ИМХО все названия и имена/клички не переводим вовсе!

все встречающиеся имена и названия копируем в отдельный файл после перевода составим таблицу.

Gouvernator
Если пару строк - то несложно будет переписать нормальными

Это как? Оставляем Sweet или Свит?

от прикол будет если переименуеи СиДжея в Aлександра Михалыча

Добавлено спустя 1 минуту, 24 секунды:
Baklan сказали же перевод названий будет когда переведём всё остальное[/quote]

Добавлено спустя 1 минуту, 20 секунд:
Собирайте названия товарищи , это будет самая весёлая часть нашей работы !

Ребят, ну вы даёте - мы теперь совсем запутались... давайте уже как нибудь определяться... ИМХО Имена и клички транслитим... Названия тоже, кроме таких как Восточное Побережье, т.е. поддающиеся полному переводу и не теряющие смысл.

cj_remix ну как ты их собрался транслитить если каждый по своему , когда всё соберём тогда и странслитим , а изменить пару тройку названий в своём переводе совсем легко !

Зачем что то собирать - Все имена и клички - в траслит и всё тут