Member
Статус: Не в сети Регистрация: 24.05.2010 Откуда: Петрозаводск
Serga01net много фильмов с достаточно глупым русским названием, иногда названия с фильмом не особо связаны чисто навскидку, Форсаж - The Fast and the Furious.
Member
Статус: Не в сети Регистрация: 06.03.2005 Фото: 41
slim7778 писал(а):
The Fast and the Furious
IMHO, Форсаж тут лучше подходит, чем какой-то Быстрый и яростный. (Гугель вообще перевел, как "Тройной форсаж" (!!!) ). А ты говоришь- не подходит. А Гугл считает, что очень даже подходит.
Добавлено спустя 3 минуты 29 секунд: Одна из первых серий Коломбо (Ransom for a Dead Man) была переведена как Развод по-американски. Тут я с тобой согласен. Чего было мудрить?
Advanced member
Статус: Не в сети Регистрация: 08.11.2005 Откуда: Петербург
Serga01net
Serga01net писал(а):
Форсаж тут лучше подходит, чем какой-то Быстрый и яростный. (Гугель вообще перевел, как "Тройной форсаж"...
Главная задача переводчика - передать смысл, а не перевести всё дословно. Форсаж звучит достаточно быстро и агрессивно. Как и Fast&Furious на английском. Первая часть называлась The Fast and the Furious (как и оригинал 55-го года) Вторая - 2 Fast 2 Furious, третья - The Fast and the Furious: Tokyo Drift, четвёртая - Fast & Furious. А пятая будет называться Fast Five.
_________________ Большая Игра - Смерть! Чушь... Большая Игра - ЖИЗНЬ!!!
Народ, посоветуйте качественный MP3-плеер с хорошим FM-приёмником. Например, древний Sony Ericson S700i ловит радио почти везде, а безызвестный китайский плеер "сдаётся" (начинает выдавать шипение) в автобусе. Как в этой ситуации ведёт себя Apple iPod nano 6?
p.s.: уже прочитал в другом месте, что в Apple iPod nano 6 нормальный приёмник.
Advanced member
Статус: Не в сети Регистрация: 08.11.2005 Откуда: Петербург
773FF iPod Nano вообще классный, если в классической "обёртке". В смысле - вертикальноориентированный. Если, конечно, вы не боитесь быть названным ябломаном или кем-нибудь подобным. Кстати, качество звука у них сейчас одно из лучших. А по делу - приёмник у него приличный. Может быть сказывается материал корпусе...
_________________ Большая Игра - Смерть! Чушь... Большая Игра - ЖИЗНЬ!!!
Member
Статус: Не в сети Регистрация: 02.05.2010 Откуда: Москва Фото: 1
http://s002..radikal.ru/i198/1101/76/dc88849caea6.jpg 100кБ скрин из игры Отмеченное так выглядит на любых мониторах? Как минимизировать заметность такой полосатости? Уменьшение гаммы в игре делает эти полосы совсем темными, но получается неестественная резкая граница между освещенным участком и темнотой.
А еще вопрос - когда пишут: "отрегулируйте яркость/гамму" так, чтобы тестовое изображение на черном фоне стало едва заметным" нужно делать так ,чтобы было едва заметно, но все изображение(при этом получается в погоне за деталями начинаешь хорошо видеть более яркие участки "едва заметного" изображения).. , или чтобы вообще хоть какая-то часть только начинала проявляться?
Advanced member
Статус: Не в сети Регистрация: 05.01.2006 Откуда: мск Фото: 5
dear решений два - более качественый моник на isp и калибровка калибратором и хорошей программой например аргилом. у меня например там полосок вообщемто не видно, просто я догадался о чом вы
для оценки отработки моником градиентов удобно использовать прогу tfttest
_________________ ✅ РЕМОНТ мышек! ✅ качественно и с гарантией ✅
Сейчас этот форум просматривают: qtc, TerorBlade и гости: 14
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения