Нужны ваши варианты перевода этих предложений. Желательно в личку
C'mon, CJ. Pedal like a motherfucker!
Well, you know, inside the airport, that's federal. That's not our gig.
Yeah, it's Temple Drive Families - we don't roll with them no more.
See, Hernandez, that is how an experienced officer deals with a known threat.
Yo, East Coast sure put some legs on you, boy!
I got left behind! Y'all motherfuckers left me behind!
I got with them motherfuckers though - showed them niggaz who's gangsta. Ryder, nigga!
You're just a liability, CJ!

cj_remix

ну хорошо только толку от этого столько же если каждый начнёт придумывать новые имена .

Блин - скажите кто как переводил?? Я транслитил... а вы?

cj_remix я оставлял как в английском . если собрались давать названия по-русски то всем придётся редактировать свой перевод и лучше это сделать потом когда всё переведено. а сейчас пиши хоть на китайском только чтобы потом нашёл это название.

Gouvernator
Нет! Лучше сейчас меньшенству отредактировать и дальше делать как условимся

cj_remix ты все названия знаешь ?

Gouvernator
Вобще практически не знаю, но странслитить смогу

или просто боишься пройтись по своему переводу ища имена ?

Добавлено спустя 1 минуту, 56 секунд:
cj_remix ещё раз повторю странслитить ты успеешь , главное чтобы все имели одинаковый транслит

Ну чё за вата получится, если мы будет оставлять все названия на англ - полурусский перевод какой то

cj_remix да все же хотят иметь полный русский перевод вот и оставь пока все не закончат свой , а потом решим как и что транслитить .

Добавлено спустя 2 минуты, 50 секунд:
а ты собирай все названия на которые натолкнулся и мы тоже

Gouvernator
Ты представляешь какой труд придётся проделать чтобы ПОТОМ(!!!) искать что то и переделывать

Добавлено спустя 53 секунды:
Gouvernator
установи асю - не хочу тут чат устраивать

cj_remix да о какои труде ты говоришь ? то что ты перевёл это нужно будет пересмотреть из-зи ошибок и очепяток

Gouvernator
На это существуют бета тестеры!

buzzards - это что есть такое?

The buzzards got him!
Buzzards - название чего-то , в немецком так и оставили Die Bussarde haben ihn! - Буссарды имеют(поймали) его

T_N
Помог бы

Добавлено спустя 44 минуты:
Как переводить U.S. Marshals?

cj_remix Be wary of the U.S. Marshals. - Остерегайся Американских маршалов (звание)

Добавлено спустя 30 минут, 52 секунды:
Ah man, I ain't touchin' not shit in your lap! ...не могу понять смысл.

Значит так. Назовите мне один логичный повод транслитить названия, или того хуже, писать по-английски. Я вижу только две причины:
1. Неспособность перевести
2. Лень
В первое даже за деньги не поверю. Не такие уж мы и тупые. Второе - позорище. После нас в эту игру тысячи людей играть будут. Я, например, не хочу, чтобы обо мне кто-то говорил "вот лузеры, не смогли кликухи попереводить". Посмотрите на 99% фильмов. Клички все переводятся. Мы что, хуже?
В общем, задумайтесь. Я категорически против транслита, и мы явно не будем оставлять клички на английском хотя бы потому, что игра явно не может отображать два шрифта одновременно. И решать эту проблему надо сейчас. Вы себе хоть представляете, сколько времени займёт выискивание и исправление всех кличек в тексте?
Gouvernator

Ох, чел, ни хера я не трогаю твоё колено! (в смысле совсем не трогаю)

buzzards = bastards

Я предлогаю вам собрать все названия, имена, клички и отдать на перевод одному человеку, например Ыч-у. Тогда точно не будет путаницы, и, я думаю, Ыч хорошо с этим справится, т.к. живет в штатах. (если конечно он согласен )

Ыч

совсем легко, не во всех предложениях есть клички и исправлять их не долго, а может даже и сам перевод нужно исправить.

а сколько времени займёт искание+перевод не правильных транслитов на этом этапе не говоря уже о том что каждый здесь захочет свою версию. и к чему это тогда приведёт? считаю за правильным отставить все вопросы на эту тему пока всё не переведём.

Добавлено спустя 5 минут, 30 секунд:
SfH

не ты один это говоришь , но людям приспичило сейчас перевести все имена на свой лад и не хотят даже говорить об этом - дай перевод и точка. задуматься не хотят что каша одна получиться .

Добавлено спустя 6 минут, 32 секунды:
дело серьёзное и надо подойти профессионально , всем собрать из своих заданий названия, имена, клички и отметить где что лежит , а потом поменяем на правильные. кому кажется это большим трудом могу сказать что таких переводов лучше не делать вас засмеют из-за ошибок .