SfH
Я согласен. 2All, как вам такой расклад? Отдаём всё мне, я перевожу, согласовываем все спорные моменты, и дальше мы пользуем только те варианты и никакие другие.
Gouvernator

В таком случае, тот, кому не терпится перевести и кто не хочет слушать других - адью. Мы работаем в команде, согласовываем и решаем проблемы вместе, и кто не хочет так работать, тот банально не может работать в команде.
Народ, вы поймите, что сейчас рваться переводить не обращая внимания на партнёров и их предложения и замечания, совершенно не годится. Сначала решаем, как мы это делаем, а потом уже делаем. Отговорки "а я уже много перевёл и исправлять не хочу" не должны приниматься.
ЗЫ Ещё одно предложение - давайте создадим ПС, разошлём всем пароль в ЛС, и все вопросы, предложения и трудные фразы с переводами писать туда, а записи делать скрытыми. Что скажете?

Поддерживаю... но тогда зачем эта тема?

О, это прально

Хорошо, я согласен.

Впринципе идея ничего, но мне быстрее тебя через ICQ достать

Вообще то Baklan правильно говорит - все спорные вопросы хорошо бы по Аське решать...

Добавлено спустя 1 час, 16 минут, 39 секунд:
Народ, мы вроде как оверклокеры... Давайте upgrade переводить как апгрейд??

Создал ПС. Выложил туда начало таблицы имён и кличек в виде скрытой записи. За логином и паролем обращайтесь ко мне на мыло, MSN или в аську.
cj_remix

Нет. Переводим по-нормальному.

Добавлено спустя 26 минут, 56 секунд:
Выложил также некоторые наиболее часто встречающиеся слова и словосочетания.
В общем, собирайте и шлите мне на мыло всё что непонятно, я буду переводить и вносить в записи.

Добавлено спустя 10 часов40 секунд:
Народ! Срочно находите и кидайте сюда все имена, клички, названия и также фразы и слова, которые вы не знаете как перевести или очень сильно сомневаетесь! Даже если вы сомневаетесь в переводе слова совсем на чуть-чуть, всё равно кидайте, оно может иметь совершенно другое значение. Поймите, это важно.

Помнится когда-то, где-то, делали перевод Vice City.
Так там, переводили даже графику (вывески, плакаты, надписи).
Вы такое делать не собираетесь? Был бы, мега полный перевод =)

перевод графики это пока лишнее.
а по поводу текущей работы я за перевод с матами и имена транслитом (Свит, СиДжей, Смоук... более восприимчевей)

магу заняться переводом графики

Добавлено спустя 1 минуту, 26 секунд:
можно даже в стиле сетевых падонков

Добавлено спустя 3 минуты, 37 секунд:
бесит спрунк и такое подобие рекламы, даёшт реальные названия и рекламные плакаты

имхо, не лишние... так сказать, если делать то все сразу, и качественно.
тем более, если в этом есть заинтересованные лица, то почему бы и нет. (желательно со знанием своего дела + умением работать с графикой)


Мне кажется, что клички если они поддаются переводу нужно переводить, если нет то писать транслитом.
Людям знающим английский и так понято что это за кличка, а не знающим это будет просто казаться буквами.
А ведь кличка это как второе имя, передающие то что человек из себя представляет. Транслитом это все убивается напрочь.

А по поводу мата я с тобой согласен =) Тем более где вы видели черного гангстера который разговаривает как батаник и не использует не цензурниую лексику ? =) И если маты не переводить, то смысл теряется вместе с духом всего текста. Главное тут не ограничиваться тремя матерными словами =) А рубить по полной.

Kvait

Хорошо. Если ты хочешь, чтобы графика была переведена, переведи её. Нет - простите, нас и так немного, проблем выше края, обьём работы большой.


Клички транслитом - это как секс без оргазма, простите за аналогию.

Вот же проблему устроили что на этом форуме что на другом.

Sandreas
В чём собственно проблема?
Ты в переводе учавствуешь? Нет. Хочешь учавствовать? Как я вижу, нет. Так зачем ты тут флудишь?

ребята, чем я могу помоч вам с русификацией ГТА САН АНДРЕАС ? готов помочь... дайте задание какоенибудь...

2 berest
Бери свободную букву и переводи. Список на первой странице.

а как это дело переводить ? просто потом файл этот сохранить и все ? там же по группаам все разбито типа CASION_1, CASINO_2 ... как переводить ?

Добавлено спустя 17 минут, 49 секунд:
1) Я так понял что бронируют название группы в таблице ? (ну например если забронировал букву Z то и переводить надо всю группу ZERO1, ZERO2, ZERO3, ZERO4 так ?) правильно ли я понял ?
2) Например вот такая фраза (~s~Get on the ~b~bike~s~!) то на русском вписывать надо вот так ( ~s~Залезай на ~b~ байк~s~!) правильно ? или просто (ЗАЛЕЗАЙ НА БАЙК!)??
3) текст вписывать без конвертора ? прямым русским языком ?????

berest бери полностью букву и все CASION_1, CASINO_2 ... файл сохрани и всё.

у меня проблемы ... не могу перевести большинство фраз по причине незнания аналога по русски. если честно я забыл все русские ругательства ограничиваюсь словом чёрт

Добавлено спустя 1 минуту, 59 секунд:
berest
да



я писал Садись на ~b~мотоцикл~s~!

А разве не так ~s~Садись на ~b~мотоцикл~s~! ???????

berest так так просто ~s~ не скопировал

ТО ALL взять вот такую фразу

я долго думал пока не перевёл вот так блин трудно мне это даётся

НЕТ! Ты что-то путаешь, там вроде нет фраз начинающихся с переменной.
Все фразы вроде идут так: ~z~Текст
~z~ (или что там не помню) просто никогда не трогаем.
Gouvernator правильно сказал.

Добавлено спустя 2 минуты, 43 секунды:

В пинципе хорошо, тока сильно интелегентно :smile:

Буква V незанята ???? могу её взять...

Добавлено спустя 1 минуту, 32 секунды:

Да там полно фраз начинающихся с переменной вот пара примеров

~s~Stop the boats carrying drugs from entering the docks.

~s~Use the crane to fling shit at them.

~z~- Woooah! Shit. Oh! Damn! Ow!~n~- Hey, man, look out!