В общем, я разделяю точку зрения, но когда ты читаешь книгу - ты занят только книгой, а когда играешь в игру - геймплеем, и читать становится несколько проблематично.[/quote]

Я имел ввиду что, от того чем ты занимаешься в жизни, так и формируется восприятие и работа мозга.Т.е ты что-то делаешь, играешь или смотришь фильм например, то каждый воспринимает по разному: Начал играть-происходит погружение-слышишь разговоры нпс- в разговорах смотря от ситуации должны быть эмоции какие-либо, если скажем ты привык это все слышать, то и хочется тебе только слушать, в голове не возникает ничего, тебе надо услышать и ты получишь свою порцию удовольствия. Ты должен восполнить недостаток или сам или с помощью слуха. Это конечно все в общем. Но категоричности щас в людях стало больше.

Да потому что перевод дерьмо откровенное обычно, совершенно смысл теряется !!!

Это и в фильмах, и в играх, и везде, и даже в книгах (всю англоязычную литературу читаю теперь только на английском) Как тут не плакать когда чтоб поиграть в игру надо качать английский вариант, а на русских сайтах одни говнопереводы лежат...

+100 тоже бесят русс. переводы, стараюсь играть/слушать/смотреть на англ.яз.

Ты просто не в теме, для расширения кругозора сравнение на примере Batman Arkham City:
1.
http://img28.imageshack..us/img28/8/28091648.jpg
http://imageshack..us/photo/my-images/834/37958036.jpg
2.
http://imageshack..us/photo/my-images/100/37096678.jpg
http://imageshack..us/photo/my-images/10/78555691.jpg

Перевод бесит только тех, кто понимает английский. Мне например по барабану
Я других языков кроме русского один фиг не понимаю

Меня бесит, когда я посмотрев фильм в правильном переводе Гоблина, потом вижу его в оригинале.
Детский лепет, ей богу! Или правда наши так дерьмово переводят

Допустим, но хотя бы разницу в объеме по ссылкам выше ты ощущаешь?

cide краткость-сестра таланта

cide, богат русский язык, что тут скажешь

Потому что мы знаем что теряется, а те кто не знают, смотрят дерьмо и думают что так оно и было задумано (а потом ругают, говорят "и как такой бред придумать можно было" хотя его придумали вовсе не авторы а именно переводчики)

Иван555 а меня гоблиновский с матами бесит, такое ощущение, что он сделан для жопоголовых дегенератов

Masterovoj, чтоб ты понимал в искусстве! #77

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:
Ты смотрел приведенные мной в ссылке фильмы?

Иван555 нет, ни одного.

Masterovoj, ну вот и зря!
Это грамотные фильмы. Перевод чисто по делу, не стебный.
Есть две студии, Полный ПЭ (грамотный перевод) и еще какая-то, там стеб, гон голимый для школоты.

Иван555 я недавно пытался посмотреть Тэда в гоблинском, это вообще невозможно смотреть. А потом глянул в обычно, смотреть можно, но юмор тупой

Masterovoj, не смотрел. Найду в нормальном качестве, гляну что за хрень. Пока только экранка везде.

Иван555 на ФТО давно лежат нормальные рипы

не, просто переводили ленивые пид*оры, а такие если еще озвучивать возьмутся - получится как где не помню но бабу мужик озвучивает и наоборот

гоблин не перводит с матом, я его интервью смотрел, он переводит смешно или "правильно" все что с матом это так чисто закос под него

У нас в Ярославле на форуме домолинковском был сотрудник технической поддержки, который по заявкам поднимал скорость на портах до тарифной при технической возможности, ещё в техподдержке по телефону можно так сделать, но только если у тебя по тарифу предусмотрено больше 8 мбит/с, у меня тариф с ночной скоростью 12мбит/с, на порту было 14 с запасом на служебный трафик. А ещё хуже стало потому, что потом всех кто был не в курсе новых тарифов и сидели на 512 кбит/с перевели на 5 мбит/с, начало всё лагать, всем срезали до 2/1, но лучше не стало, обещали в этом году оптику до АТС, но видимо не будет уже, может в следующем дождёмся, я даже в Роскомнадзор писал, но они прислали мне отписку, собственно вот она
#77
и им плевать что на порту 2/1 и скорость не как не может быть до 12000кбит/с.

alekseinew, http://oper.ru/trans/
Пучков,_Дмитрий_Юрьевич
Мне рассказывай еще, что и как он переводит!