"Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет."

а в "большом куше" точно так матерится не могли, это чисто русский мат, они таких слов даже не знают

alekseinew
он переводит с матом, но этот мат не от себя, а от сценаристов/режиссеров и прочих, т.е. от создателей фильмов.
Перевод слово-в-слово без потери смысла, его главный конек. А юморные переводы-это так, для привлечения клиентов, у меня где-то еще лежат диски, которые он сам записывал и посылал по почте в обмен на деньги.
Кста, только в его переводе мне понравился фильм "Чужие" причем все части...

Сейчас бесит только дорога домой

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:
alekseinew
На счет Snatch, посмотри его в оригинале, там герой Бредда Пита, так заворчивает, что наши сантехники отдыхают...

alekseinew, а с чего ты взял, что Гоблин переводит слово в слово?
Он просто переводит фильм по смыслу (студия Полный ПЭ), но своими словами.
А Божья Искра, это его же студия, но там абсолютно расхожий с оригиналом смысл. Просто стебный перевод.

да ладно о чем тут спорить, есть хорошие переводы, есть плохие, бывает старые фильмы смотришь, а перевод другой, хотя переводчики одни и теже, вот недавно скачал в качестве и пересмотрел Плохие парни 2, а перевод отличается в худшую сторону, переозвучены некоторые смешные фразы которые были у меня на DVD, а вот переводчики теже

alekseinew, да не, не вопрос, я не идеализирую Гоблина Много и барахла среди его фильмов.
Но есть у него такие фильмы, после которых в обычном переводе противно смотреть, - детский лепет

Сразу видно человека который не знает английского...

У нас матные слова все основаны на 3-4 словах (основных) и несколько сомнительных (сложно не называя объяснить что я имею в виду) у них намного больше

Vladson, ну напиши что-ль маты по английски
Одно слово и тысяча значений, вот и весь их мат.

Не знаешь ты русского языка, чувак!

А у нас нет ? Одним словом из трёх букв можно сказать "нет" обозначить "половой орган" с нужными приставками выразить "радость, горе" описать "качество, настроение" итд, а корень то один...

Добавлено спустя 32 секунды:
И да, у них не одно слово а семь, причём ещё дополнительные составные матные слова можно сделать из двух не матных (типа blowjob, cornhole)

http://www.english-easy.info/slang/nort ... /index.php
В англицком матерных и сленговых слов так много, что часто даже носители языка не знают, что сие означает.
Более того в английском языке можно невообразимым образом миксовать слова друг с другом, отчего мат получается еще цветастее, чем в русском. Ну и для справки - мат, ака нецензурная брань, это те слова, которые не стоит произносить в приличном обществе и при детях - на всякие факи в штатах точно так же есть возрастные ограничения - детей на такие фильмы ни за что не пустят. Вот у нас на ТухLess никаких ограничений нет, хоть дошкольников води. Так что выходит это у нас мата нет

Собственно отсутствие ограничений по возрасту на просмотр фильмов в кино меня часто и бесит.

у нас самый культурный язык

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:

Даже обычные слова в зависимости от контекста могут стать матерными (как у нас например хрен, может быть растением, а может быть и ругательством, только у нас таких слов несколько, а у них несколько десятков если не сотен)

этот фильм даже Гоблин не спасет,
Иван555 уже давно 1080р Тэда есть, я посмотрел, мыло, УГ, хорошо в кино на него не ходил,
Бесит вообще кино последнее время, мне 200рэ уже жалко, чтоб в кинозале смотреть, фильмы уже снимают ради того, ычтоб бабло стричь

Это просто для любителей юмора класса "Family Guy" (фарс высмеивающий американский образ жизни, не всем понятно такое)

в Американском папаше он имеется, но никакого отношения не имеет к Тэду, сам фильм тупой, маркетинг очень хорошо поработал, много шума было по поводу фильма, соц.сети охотно подхватили волну, кассу этому фильму сделала школота, кто смотрел этот фильм на большом экране не обижайтесь

Блин, а мне не доложили!

Добавлено спустя 58 секунд:

Ну и нафиг оно пошло тогда!

Одноклассники слушают.

Evil_Side реклама тэда была нормальная. особенно в кино, там лучшие моменты показали... Юмор реально туалетный, не знаю, что там народу нравится. Вот взять тот же Адреналин, тоже тупой, но ржачный и динамичный.

бесит стоящий мкад!!!

Наконец-то снег в Москве выпал? Посмотрел в новостях сколько у вас там снега, больше, чем у нас в Мурманске однако. Вчера у нас мороз около -20 был.

Секретарша бесит послал письмо с темой "заполнить", а она мне перезванивает и орет, что мол надо писать в форме просьбы, а не приказа... Что за люди? неужели не понимают, что они обслуга?

а разница?