SharkyVan
Молодняк, молодость, юность, по другому вроде никак...

Translate.ru вам в помощь. Он кстати переводит как Youth portal (как собственно я и предпологал).

Все эти переводчики кривые. С их помощью можно только с английского на русский переводить для хоть каково-то понимания текста.

Kuja
Если использовать большой текст для перевода то - да. Если два связанных между собой слова (как требуется в данном случае) то переведёт точно!

MAD FREQUENCY
Не всегда 100% верно. Английский очень тонкий язык.

Главное не переводить с родного языка на английский дословно, а то такой маразм может получится

Kuja

Английский язык как раз очень не точный(в отличии, к примеру, от того же русского) - перевод какой-либо фразы очень сильно зависит от всего контекста.

Пример (состоящий из двух слов, для данного online переводчика) приведи.

Прикончить его.

А потом прогони полученное обрано на русский.


Вот в этом его и тонкость.

Интересно, а как переводится то, что Gunther & The Sunshine Girls поют в песне "Ding Dong Song", а именно "Oh, you touch my tralala, my ding ding don" ?

А как ты хотел? (возможно если бы фраза была в контексте - перевёл бы иначе)

Тонкость в не точности. Ok.

Finish him.

Спорим, что какую бы ты фразу или предложение не сувал в переводчик, он тебе "Finish him" не выдаст.

Kuja
А откуда он(online-переводчик) знает что в данном случае речь идет о живом существе (понятно что ты это знаешь, но он то нет), поэтому (с учетом отсутствия контекста) его перевод нельзя считать менее точным чем твой.

Зачем спорить? - он переводит(с англ. на русс.) эту фразу как "Закончите его", думаю что именно поэтому в таком виде он тебе эту фразу "не выдаст".(просто потому-что это не связно(в его переводе) звучит, поэтому и "не выдаст").

все эти переводчики -бред полный, т.к они переводят в основном каждое слово в отдельности и молодёжный портал хорошее доказательство этому.

А разве слово "его" не означает одушевленный предмет?! Причем в 99% случиях.


Это уже ближе к истине, чем "Завершать это"

Пиплы, давайте без флуда!

Привильнее вообще-то не флуд, а флад.

Вовсе не обязательно что оно будет означать одушевленный предмет в 99% случИях:
- Англо-русский словарь.

К какой истине, если не связно звучит?

Для перевода текстов их никто и не нахваливает, так короткую фразу.
И вообще господа, а как вы хотели - машинный перевод, точный, да еще и на халяву?