А затем что в некоторые хочется на русском играть, ты в червей играл? Я да, вот и перевел. Хотя английский тоже хорошо знаю.
fin, полностью согласен, взять к примеру Героев3, так Бука их так отвратно перевела - жуть. А перевод действительно, если с душой, то отлично!

А тема ведь интересная. Я думаю, что чтобы перевод получился хорошим и правильным переводить надо не только с душой, но и игру, которую ты знаешь вдоль и поперек. А такое не возможно в конторах типа 1с, бука, акелла... Там это конвеер, они тексты в собственных играх без ошибок написать не могут, куда уж правильный перевод сделать.