Тему во флейм.

Ну уж это-то рядовое английское слово, никаких проблем.. [kɔː]

Во флейм давно пора.

А что, есть варианты?)

Однозначно. Ей с самого начала нужно было быть там

Ну раз тема всё ещё здесь, а не во флейме предложу ещё один вариант транскрибирования сабжа - Конура ! А что ? Просто и со вкусом

Парни, это нужная тема, правильно читаем и произносим. Так что давайте сделайте некое подобие FAQ. Вопрос кстати этот весьма актуален. Как же произнести то или иное слово.

Пример.

Все это необходимо разбить по пунктам.
1.Процессор
Core 2 Duo
Pentium.
Celeron
1.а. Ядра
Conroe: [kǝn'rǝu] - конро
Presler…
Cedar Mill…
Smithfield…
Gallatin…
Prescott…
Northwood…
Willamette…


То же самое и для AMD.

Я, к примеру, в English не силён. Поэтому как прочитал так потом и произношу, что порой бывает явно неправильно, ужасно стыдно.

оо, все время конрое говорил, теперь просвятился... стыдно

Ну, как, например, произнести туалатин? ТуалАтин или туалатИн? А боюсь, что никто не скажет
Хотя есть подозрение, что Туалатин и Вилламетты были названы в честь рек, а может быть и нет.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tualatin

Всем спасибо, особенно - Anoss за кучу линков (я вообще впервые зашёл на Уики, хотя много слышал о ней).
Сьюс - тоже интересно и вполне возможно.

Мой знакомый недавно тоже сказал: "Сюзи Линукс". Мне так понравилось название, что я понял - настало время серьёзных с ней "отношений". Типа - пора ...! "завтра" - будет поздно.

Sorry - за offtop, хотелось прояснить и тут ваша компания так кстати подвернулась.

Напоминаю, что есть такое понятие как,например American English и British... Следовательно , некоторые слова еще в разных странах будут немного по разному звучать. Кроме того, правильный выговор некоторых откровенно не подходит для частого употребления, людей,для которых английский не родной язык. К примеру, если начинаешь с кем-то спорить относительно ядра Smithfield, представьте сколько энергии будет потрачено только на постоянный корректный выговор самого его названия

Упрощенные «правильные» варианты, по возможности без правильных фонетических символов:

1.Процессор

Core 2 Duo — Ко: ту: дьюо
Pentium — пентиум
Celeron — селерон

1.а. Ядра

Conroe — конро
Presler — преслэ
Cedar Mill — сидэ мил
Smithfield — см'иθфилд
Gallatin — г'элэтин
Prescott — прискатт
Northwood — но:θвуд
Willamette — уиламет

Господа, а может тада договориться как переводить будете - транслитерацией или транскрибированием.
По мне, так если на русский то всяко лучше транслитерировать, чем как товарищ в предыдущем посте:)
Вот посотрел на conroe да core, и думаю хз как, или тогда уж калькированием...

iMixa Транслитерировать?) Смитхфиелд?) Нортхвоод?)

А кто сказал, што буквы -th, -oo -ie надо двумя буквами переводить?:)
По сути, можно ведь применять и не тока строгую транслитерацию, но и расширенную, например.

Можно выработать, удобно «варимое» произношении, что если так произнес, тебя поймет большая часть русскоязычного населения нашей страны. Иначе можно выдумать такую абракадабру, что и в Камасутре не найдёшь.

P.S.Сверх лингвистическая точность тут и не нужна. Что-то ближе к истине. Консенсус должен быть найден.

iMixa у этих буквосочетаний не одно прочтение, если адекватно их заменять, получается уже транскрипция)

Kicx правильно, но на самом деле, со всем вышеперечисленным все давно уже устаканилось, да и не извратишь их особо..

Почему же, транскрипция точно звук-на звук, транлитерация же допускает некоторые вольности, например:
- транскрипция
Нортхвоод - строгая транслитерация, нам не нужна
Нортвуд - и вроде -th заменили вместе с -oo, но и -r оставили

Конро - это озеро.

вообще все свои ядра интел и амд по географическим объектам называют. Венеция, Сан-Диего, Туалатин и так далее.

Интересно,что названия Conroe,Merom и Woodcrest не несут в себе никакой серьёзной смысловой нагрузки.Просто подразделения,разрабатывающие ту или иную
процессорную ветвь(мобильную,настольную,серверную),находятся в Орегоне,Калифорнии и Техасе.В этих штатах есть одноимённые города-Conroe в Teхасе и
Woodcrest в Калифорнии. А Merom - это древнее озеро В Израиле,на берегах которого разрабатываются чипы для ноутбуков.

Аналогия


1.а. Ядра Intel

Conroe - Конро, (город в США штат Техас)
Presler -
Cedar Mill -
Smithfield - Смитфилд (где-то в Лондоне)
Gallatin - Галлатэн, (Альберт, американский политический деятель, 1761-1849)
Prescott - Прескотт (Уильям Хиклинг (4.5.1796, Сейлем, Массачусетс, - 28.1.1859, Бостон), американский историк и литературовед)
Northwood –
Tualatin -
Willamette - Уилламетт, (река в США)
Coppermine – Коппермайн, (река на С.Канады)

2. Ядра AMD (извините что здесь)

Windsor – Виндзор (город в Великобритании, в графстве Беркшир)
Orleans – Орлеан (город во Франции)
Manila – Манила (столица Филиппин)
Toledo – Толедо, (город в Испании)
Manchester – Манчестер, (город в Англии)
San Diego – Сан-Диего, (город на Ю. штата Калифорния (США))
Claw-hammer – кло-хамер (молоток-гвоздодер)
Sledge-hammer – следж-хамер (кувалда)
Venice – Венеция, (город в Италии)
Newcastle – Ньюкасл, (город в Англии)
Winchester – Винчестер, (город в Англии)
Paris – Париж
Palermo – Палермо, (город в Италии)
Oakville – оуквилль (город в Канаде)
Barton – Бартон (Бартон Джон 11.6.1789 английский экономист)
Thunderbird – Тандербёрд (птица грома)