Dead Space переведен на русский разработчиком (как и HL2, русский язык встроен без участия "местных лохализаторов")

Silent forest, Dead Space переведен и озвучен EA Russia. Я так и написал выше. 850 рублей вполне адектватная цена.

А меня все устраивает. Уже привык качать кучу патчей и кряков чтобы заставить игру работать.
http://images.people.overclockers.ru/174655.jpg

Бука и локализатор, и издатель на территории Российской Федерации той игры , что я купил, в техподдержке так говорят. Так что все правильно я назвал, но шапку поправил, добавил "издатели".

Ничего такой, единственное, что не нравиться, это то, что одни и те же персонажи в одной беседе начинают говорить разными голосами...

Не понял, вы про что? Про лингвистику перевода 1С?

Для себя я вопрос локализаций давно закрыл. Только оригинал. В это говно играть невозможно.

#77

Half-life 2, [rus]i epizodu vy mozhete poigrat' na ljubom iz pomoemu 17 jazukov, prosto perestaviv jazuk stima na nyzhnyj...[/rus]

moty
Это одна из ключевых особенностей, за которые я люблю стим. Другая, не менее важная - отсутствие систем защиты.
Возможность покупки продуктов с ограниченным кол-вом активаций даже не рассматриваю, из принципа.
Просто хотел показать, за кого держат покупателей, продавая им ЭТО. Оно мне надо, этот беспредел поддерживать?

moty, лукавите.. На выбор доступны только 5 языков. При этом в комплекте буки имеются английский и русский. Немецкий, французский, испанский стим будет тянуть с серверов. Порядка 400-500МБ на язык.
Но пример GWildCat выбрал действительно не самый удачный (в смысле в данную игру без проблем можно играть и с оригинальной озвучкой/надписями). А у меня лично претензий к локализации халфы вообще не было (коробочки редко разглядываю). На вкус и цвет...

А я разглядываю то, что покупаю. Всегда. И не важно, будь то коробочка, или что-то иное. И мне совершенно непонятно, как такое могли допустить в продажу. Банальное неуважение к покупателю. Про озвучку спорить не буду, так как с переводом не играл. Коробки хватило, спасибо.

[rus]
Ozvuchennyh. Vy znaete cho v Finljandii naprimer ne perevodjat filmy? U kazhdogo filma snizu finskie subtitry. I tak po televiden'ju, na DVD...[/rus]


[rus]
A chto, v internete sejchas realno vyzhit' bez anlima?[/rus]

Бывает. Времени только на это маловато.

Какие корректоры? Такие ошибки третьеклассник не сделает.. Даже если обложку делали люди без знания языка, что довольно сомнительно, промт и то лучше бы перевел..

1С перевод на Фоллауты очень, очень огорчил... но в целом не все уж и так плохо...
хотя старфорс бывает достает и глючит.. приходится крякать...
хотя и к качеству художественной и корректорской редактуры текстов переводов, имеется некоторое количество претензий...

moty

А какого х... купив русскую игру я должен качать русскую озучку? Нельзя было сразу за меня все скачать и на диск положить?

P.tec

в fallout3 вобще с этим полный п, не считая грамматики.

А насчет локов от EA Russia - перевед местами просто ужасен (например DeadSpace - там он везде ужасен), не говоря уже о том чтобы текстуры поправить.