Мне так кажится, что смешные переводы от Гоблина это просто издевательство над режисером сценаристом итд. Вот мне вк очень понравился(когда смотрел без перевод на англ) а смешной перевод от гоблина из принципа не смотрел. вот.

aa1
нет никакого издевательства.
просто приколы
посмотри фильм Кунг-Пу - еще круче завернуто

SergAP
Кунг-Пу

Аб чем фильм то ?

я бурю в стакане 3 раза начинал смотреть. 2 раза заснул, на 3ий раз досмотрел 1 диск и решил что второй ставить не буду.
после первого смешного властелина колец больше ничего интересного имхо не было.
а вот "правильные переводы" рулят однозначно.

Ну не знаю народ, мне Терминатор 2,3 очень даже понравились еще этой конторы смотрел "Ледниковый период" тоже просто улет хотя эти фильмы больше рассчитаны как я думаю на людей до 25лет. Старше люди просто серьезнее что ли вот они и не понимают так сказать разгонов этих.

Что за "Буря в стакане"?

PSV
Звездные войны I

Tarasishe а это не гоблиновский перевод... это другое... факт!

_Tanatos_
про кун-фу и прочее.
в двух словах - а-ля гоблин, только помимо текста еще и видеоряд правили (ролик с коровой-каратисткой "как в матрице" видел? вот это - кусок из фильма Кунг-Пу)

SergAP это мощный фильм... но бестолковый... имхо (про корову единственный момент)

SergAP
Это не про футбол с кунфу нет

По мне так братва и кольцо был класным(остальные тоже ничего но не так). А ваще правильные переводы рулят. Вот я считаю шедеврами: карты, деньги,два ствола и крим. чтиво(эх... чего тока стоит сцена ожывления уммытурман от передоза). Правильно Мусяка сказала:

А кто-нить слышал о теме для винды (ХР) в переводе Гоблина?

mein
Это точно

Во-во - это стоит смотреть - Я этот фильм раз 5 смотрел с Goblin-ским переводом

Tarasishe

Ну, это ты загнул - до 25лет, такие фильмы расчитаны на людей до 15ти. К 25ти годам нормальный человек уже четко отличает говно от сьедобного продукта. Понятное дело, что раз Гоблину за сорок, то и шутки у него не все доступные для пятнадцатилетних, верно ?