Ну всетаки хочется мне этим заняться блин ) короче может кто нибудь 1 объяснить как там заменять слова и чего нужно стараться недопускать ?? какими буквами вписывать ? какие буквы писать большими а какие маленькими ?

berest

Может - берёшь этот gxt файл и тупо переводишь англ. текст - безо всяких изощрений, по правилам русского языка!

Только не трогая знаки ~S~ , ~1~ итд... ?? дык эти переменные будут стоять в русском слове совсем в других местах нежели в английском!

berest да.. знаки в тильдах не трогай... В русском слове кстати они стоять точно не будут

я вот так делаю, пример

Gouvernator В лучших традициях паленых переводов
Почему бы не "отправляйся с командой" "езжай" или "поезжай"?
ЗЫ кто то еще потом должен будет отредактировать конечный текст, так как много народу- все переводят по своему, многие с ошибками а должен быть один стиль так сказать..
ЗЫы так для развлечения может помогу.. Буковка J еще свободна?

Короче забираю назад V ! перевожу русским обычным текстом...

sobatchnick**
спасибо за комплимент я их очень уважаю
я такой не замечал. ты посмотри вначале а то ещё не осилишь

Добавлено спустя 3 минуты, 24 секунды:
вы тут спрашивайте насчёт всяких обрезков типа DA-->>датчанин..-->агент--->прокурор

Добавлено спустя 5 минут, 10 секунд:
berest

Алло? Полиция? (а в дословном переводе - алло? это полицейская HOTLINE ?

Gouvernator

Цитата:

я такой не замечал

Ну как же, это в латинском алфавите между I и K

Добавлено спустя 4 минуты, 6 секунд:
Хммм и правда нету J

есть ли уже какойто более-менее готовый вариант ?

sobatchnick**

Прости, но у нас тут серьёзное дело, а не развлечение.
Gouvernator
Садись в машину и отвези команду на встречу в мотель
ArtAnd

До него ещё работать и работать. ИМХО раньше конца июля вобще ничего не ждите.

Остается S, T, R, O, D и C выходит так..
Возму ка я для начала С

Добавлено спустя 7 минут, 32 секунды:
Ыч Это отказ от моего предложения?

sobatchnick**
Не совсем. Понимаешь, если мы все тут будем развлекаться, тогда мы вообще никогда ничего не закончим, и качество перевода будет мягко говоря неважным. Так что если ты всё-таки хочешь работать с нами, измени, пожалуйста, своё отношение.

Ыч А на что мне его изменить?

Пацаны ! Респект! за такую работу взялись, будем ждать перевода с нетерпением, а вам в переводе терпения побольше

Вот еще пара вопросов:

1) Get outta the car with your hands in the air!
2) Valet часто встречается, что тут имеется ввиду "Слуга" ???
3)A valet has taken the D.A.'s ca - опять DA только теперь D.A и что это ?

berest Локей
Выходи из машины с поднятыми руками!
Локей взял тачку прокурора.

Добавлено спустя 4 минуты, 18 секунд:
ЗЫ Ыч Не сомневаюсь ..
(Незнаю смеяться или плакать)

sobatchnick**

Скорее слуга, а не лАкей.

Ну конечно, ведь ты переводишь-то.

Ыч Скорее парковщик
What is that means?

sobatchnick**

Гы, как смешно. Такого и слова-то нет.

It means that you cannot even ask questions correctly. "What does that mean?" is correct.
You aren't a suitable person for this work simply because you don’t freakin' care about the quality and correctness of the interpretation, you just want to be cool and show off. In my humble opinion of course.