Ыч Here we go..

Цитата:

"What does that mean?" is correct.

I am not live in usa and can t practice everyday. Thats allow me sometimes accept little casualties.

Цитата:

You aren't a suitable person for this work

yeah, i guess more then half other persons at least same suitable as me.

Цитата:

you just want to be cool and show off

Yeah thats enough to be cool for me without this. If you dont know who am i - it is your problem.

Цитата:

In my humble opinion of course

Of course.

Я пишу слуга, вроде более лучше подходит чем Лакей помоему...

sobatchnick**
Dude ... The thing is: I can see those totally silly mistakes you make in really simple sentences, and I have very serious doubts if you actually can translate at least a third of your assignment correctly. If you are not taking this interpretation seriously, I don't want it to be everybody's problem in future.

Baklan
Да, действительно. Я что-то за фразу уцепился и решил, что человеку откровенно пофиг. Может они и не так, просто у меня серьёзные подозрения в качестве перевода от sobatchnick**.

Помогите пожалуйста, трудности сперевод этих предложений!
Пока непереведу их дальше небуду продолжать

1) Now, you got the present for that friend of mine, right,
2) He's got half of Mexico in here!
3) Why don't you put that up in his car
4) Clear the heat before following the valet in to the car park
5) Take the marked car to its owner up top.
6) You've given yourself away.

Ыч в ЛС, сэр.

2 berest
По таким вопросам не сюда, а к Ыч'у в ICQ, ЛС или на мыло.

berest
1)Теперь в твоих руках настоящее моего друга, верно(вроде так.. )
2)У него половина мексики здесь (хотя не уверен что правильно)
3)Почему ты не положишь это в его тачку
4)Сними жар(избавься от хвоста) перед тем, как проследовать за парковщиком (лакеем..) на автостоянку.
5)Доставь помеченую тачку владельцу.
6)Ты даешь себе пропасть. (или можно перевести как "Ты плывешь по течению", но тоже сомнения есть может и неправильно..):spy:

sobatchnick** да не слушай ты Ыча а то у него постоянно плоохое настроение , если чувствушь себя более-менее уверенно в переводе тогда переводи

Добавлено спустя 3 минуты, 35 секунд:
Baklan
почему не сюда ? помогу чем смогу , не одним только Ычем живём

Добавлено спустя 10 минут, 49 секунд:
6) ты сам себя выдал .
1) у тебя же есть подарок для моего друга , верно.

2 Gouvernator
Потому что ответ быстрее получишь. Выкладывай своё ICQ или мейл.

Baklan у меня дорогой Dial-up и я захожу в инет только для конференции

Gouvernator

Потому что ты переводишь с немецкого, а не с английского.
berest
6) Ты себя предал.

Ыч
я перевожу с немецкого и с английского и пока это был самый лучший вариант .

Gouvernator

Что именно?

Ыч
ну например то что тебе неизвестны некоторые обрезки слов в виде DA например которые у меня переведены на нормальный язык .

Добавлено спустя 2 минуты, 24 секунды:
такие тяжёлые выражения как я могу перевести с лёгкостью , но только с немецкого языка.

Ну вот за целый убитый день перевода ) скопилась еще масса всего:

1) He's been gone too long, Tenpenny.
2) Hold it right there and identify yourself!
3) Now things have developed since the last time we met.
4) That give you any idea how edgy I am?
5) This ain't about keeping some fucking badge!
6) You still don't get it, do you Carl?
7) Getting a little edgy, fellas?

вот так вот ) трудное это дело очень...

Ыч

Я могу с некоторыми проблемами перевести с испанского, ни у что?
Дело в том, что при переводе сленг однозначно искажается. При двойном переводе англ-нем-рус он искажается ещё больше. Да и из-за этого

у тебя всё ещё более исказится, и получится уже не GTA, а Sims.

Добавлено спустя 1 минуту, 4 секунды:
berest
Перевод пиши кому-нибудь в ЛС, мыло или асю, вот почему: у нас есть конкуренты, и мы бы не хотели им давать бесплатные переводы трудных фраз.

Добавлено спустя 7 минут, 44 секунды:
berest
1. Он отсутствовал слишком долго, Темпенни.
2. Стой где стоишь и идентифицируйся. (громоздко как-то)
3. Вещи изменились с тех пор, как мы виделись в последний раз.
4. Это даёт тебе хоть какое-то представление какой я нервный?
5. Это не просто хранение какого-то херового значка! (полицейского значка)
6. Ты всё ещё не врубаешься, не правда ли, Карл?
7. Начинаем слегка нервничать, парни?

Было бы неплохо Ыч если бы ты дал свою аську чтоли ))

berest
Дык в профиле есть-то.
280969587