Народ, давайте поделимся промежуточными результатами - я закончил перевод букв А и В, сделал русские шрифты и отправил на доработку Daemon-у...
Как ваши успехи?

я перевёл LAFIN1

Чё надо чё-нибудь перевести?

Добавлено спустя 3 минуты, 3 секунды:
Желательно, где побольше брани!

Kola
Мы заказчиками не выступаем
Присоединяйся, если хочешь.

cj_remix, куда присоединяться, ведь все буквы забиты. Я было начал переводить подряд, но не въехал в два вопроса. Надо ли переводить MAIN и надо ли всё менять на русские буквы.

Kola
Main переводить конечно надо... Что значить всё менять на русские буквы? Берёшь, стираешь англ. и пишешь на русском, всё просто

sobatchnick** так или иначе это не твоего ума дело, и если не закончите здесь перепалку(to all), будет действовать согласно модераторскому уставу.

По сути. Не сдаватся. Не появлялся - не было времени. Шрифты получил, сейчас напишу конвертер в закорлючки, которые будут нормально восприниматся игрой. Далее посмотрим по обстановке.

Daemon
А мы уже помирились (с) Простоквашино
Продолжаем прогрессивно работать =)

Тему не стал читать, но тут тоже заняты переводом:

#77

Может сработаетесь вместе

hrhr
Нет, спасибо, обрати внимание на название топика

Ok, no probs mate. Я хотел только как лучше. Вместе может быстрей бы закончили и лучше получилось бы.

ЗЫ: Те, кто щас переводит ГТАСА (основной костяк т.е.) - переводили ГТАВС. Поcле завершения перевода ГТАВС, пираты штамповали диски со следующими словами: "Лучший перевод GTA: Vice City" (Думаю стоит задуматься. Всё-таки, все хотят один конечный резалт - чтобы народ играл с хорошим переводом).

hrhr
May be, may be...

Написал первую версию конвертера к шрифтам cj_remix, протестировал на паре фраз - работает нормально(вроде бы). Сечас уже ничего не соображаю, утром отдебужу как следует и дам вам, чтобы вы если хотите смогли полюбоватся своими результатами.

cj_remix, т.е. предлогаешь переводить все подряд? Типа альтернативный перевод делать?

Кстате насчет шрифтов, я скачал перевод гдето помню для Сан Андреаса и там шрифты эти закорюченные в игре сделали ну читать вообще невозможно, надеюсь такой фигни небудет ? кстате буква V у меня завершена, дайте адресок куда скинуть

вот немогу вот эти предложения только перевести:

1) ... touching her, joking around and shit.
2) You're the next one he's gonna silence, man.
3) they fooled around with her at the scene, you know...

berest
1) "... лапает её и вые..." (тут прямой перевод плохо подходит)
2) "Ты следующий, кого он заткнет, чувак."
3) "они дурачатся с ней на сцене, ну знаешь..." (может я не правильно перевел, надо в контексте смотреть)

Все готово! скажите какие буквы остались свободными чтобы взять для перевода ? а то на главной странице неособо часто обновляют информацию...

berest
Обновляю постоянно!
Kola
Что значит переводить всё подряд? А разве можно что то оставить без перевода?

Добавлено спустя 47 секунд:
berest
Кидай Ычу на мыло.

Букву "V" отправил Ычу ... сейчас взял букву T такчто ты там обнови на главной странице =)

berest
ОК

Добавлено спустя 1 минуту, 18 секунд:
Daemon
А таблицу сделал к шрифтам?