Истинно так. Мой репетитор мне так же сказал (а у него 39 лет стажа преподавания).
На работе сталкиваюсь с турками, французами, американцами, англичанами и русскими. Угадайте, с кем мне проще speak English.

Kola

Да не то слово, я тут со своим ''кембриджским'' уровнем еле-еле душа-в-теле. Когда я сюда приехал в первый раз, понял, что нужно начинать С НУЛЯ . Я 100% могу заявить, что если учить английский в одной стране (ну, в России, например) и, как покажется, знать его на мега-ультра-квадро уровне, то когда вы окажетесь в Британии - испытаете самый крутой облом

Leo 69 MaKalkin Я так немецкий выучил и девушку нашел Через годик поженимся

Snatch в переводе Гоблина вообще улет!

Leo 69
Мегаприкольный шотландский или ирландский акцент английского.

А в чем отличия акцентов и диалектов в енглише?

threesss
Примеры будут завтра потому что если я сейчас их составлю вы переводях либо умрете от смеха либо от невозможности перевести. Потому как к концу рабочего дня в голове кроме, всякой технической чуши типа клапанов, нагнетателей, компрессоров и т.д. совсем ничего не остается.

По поводу изучения языка, смотреть фильмы действительно очень полезно, только с карандашом и бумагой. Если несколько раз слышишь незнакомое слово то его надо записать как можешь или посмотреть в субтитрах, а потом перевести и запомнить. Еще мне помогло заучивание переводов таких глаголов как go, get, have, do точнее их первых 10-15 начений .

threesss
Девушка from Germany или на курсах познакомились?

Lidon
Честно говоря, до сих пор пользуюсь титрами - не все успеваешь услышать и пропустить через организм

MaKalkin Немка. Она работала добровольцем, а я в общину ездил. Так и познакомились. Через полгода работы у нее возникла проблема с квартирой, и я пригласил ее переехать к себе, благо квартира большая. Как потом оказалось, у нее уже были планы . Я же думал только о дружбе . Семь месяцев прожили вместе, сейчас уже год, как мы вместе, а через еще годик хотим все оформить.

threesss
А может Вам к ней? Ради изучения любимого языка в родной среде?

MaKalkin Я не люблю немецкий... Хотя знаю неплохо Да и в Рейх не хочу. Разве что поучиться...

Leo 69

Хех, в Америке испытаете ещё больший облом.

threesss
Вот-вот, девушка Ваша тоже только поучиться приехала

Ыч
Сдается мне, все равно переучиваться придется, как ни крути. С другой стороны, если были знания - поможет.

MaKalkin Она в России два года прожила, сейчас ко мне постоянно приезжает. А я не могу - невыездной Каждый день по часу телефонные разговоры. Ей не нравится Там, т.к. у нее проблемы с семьей (европейское отношение и т.д.) Я знаю ее родителей (нас уже познакомили ) и могу сказать, что у нее есть все основания хотеть жить в России.

threesss
Так. А сестра у Вашей девушки есть?

MaKalkin У нее есть брат )))))) (симпатяшка ))) )

threesss
Ээ.. Ну, в общем я за Вас рад

Что-то тема заглохла...

Короче, с временами разобрался. Или я гений, или английский разговорный действительно такой легкий. Я со словарем адаптированную литературу понимаю (Хроники Нарнии).

threesss, фиг ли её понимать, адаптированную то?

Купи Галицынский "Грамматика" и учебник Бонка.

Подтверждаю, Бонк рулит