вот именно, "по традиции". Потому что запомнить и использовать "кило" в повседневной жизни на ряду с килограммами и километрами - проще, чем вводить еще кебибайты. Но при этом на самом деле идет подмена понятий, хотя она не сильно важна, учитывая что разница всего в 2.4% между этими системами измерения (учитывая киби и меби)

Я навел справки

http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_prefix

Никакого отношения к системе СИ двоичые префиксы не имеют. В системе СИ есть понятие префиксов СИ, и в стандарте о двоичных префиксах ни слова. Придумала их Международная Электротехническая Коммиссия (IEC), чтобы справиться с двусмысленностью.

Так что вот не надо. Байт — сам по себе не единица СИ, и даже не "non-SI unit accepted for use with SI". Единственное, о чем просит организация, поддерживающая СИ — не использовать префиксы СИ в ином смысле, чем написано в стандарте, но использовать префиксы IEC Сам стандарт СИ ничего этого не оговаривает.
Добавлено спустя 57 секунд
да, у меня все еще 256 постов))

вот довольно полно по теме:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B9%D1%82

BaBL Ну это та же ссылка, что дал я, только по-русски и где-то треть оригинала)