Зато потом это стало его фишкой. Учитывая жанр фильмов, в которых он снимался, вполне себе зашло народу.
Get to da choppa!

Да ладно.
https://www.youtube.com/watch?v=dY0-v2pRQrU&t=95s первая игра, в которой меня просто шокировала (в хорошем смысле) озвучка. Одна из первых игр с реальной режиссурой и сюжетом.
Киану в КП, Норман Ридус в курьере, Лиам Нисон в fallout 3, Марк Хамил в куче игр (джокер в ватмане им озвучен), ну и еще несколько десятков примеров, гугл в помощь.
В прошлом году экспедиция 33 выходила, озвучена киноактерами.
Озвучка KH где-то на 90% состоит из актеров, для которых это единственная роль в играх https://www.youtube.com/watch?v=UxX5Sb0gwdc

Я ж говорил - исключения есть. Есть киноактеры, котрые совмещают эти две профессии.
Но давайте уж будем честными, большинство известный киноактёров в озвучку берут из-за хайпа.


И это было ужасно.

Если говорить о дубляже, то важно еще и попадание в каст. Иногда голос дубляжа по типажу подходит персонажу больше оригинала.

Я бы сказал, что исключений все больше. Идет сближение с обоих концов. И сами игры уже не воспринимаются таким уж карьерным дном, среди актеров озвучки даже свои звезды есть. И большие экраны потихоньку вытесняются всякими нетфликсами, которые давно делают свое кино.
Если киноактер не может нормально озвучить, то может не такой уж он и хороший актер. Бывали кстати случаи в кино, когда на экране кривляется один человек, а голос другого. Не в дубляже, а прямо в оригинале.

Вот оставь это мнение при себе А то зачем тут диванный эксперт с низким уровнем английского, который выдаёт своё мнение за истину, а потом прикрывается инфой от таких же персонажей с просторов чебурнета...

- нет.

- дай ссылку. Я пишу свое мнение и как воспринимаю озвучку и персонажа сам. Как ты читаешь и интерпретируешь для себя - исключительно твои проблемы и твои тараканы.

- прикрываюсь? У тебя какие-то навязчивые эротические фантазии. Если у кого-то другое мнение - это не значит, что оно неправильное или не может существовать. Инфа от "других персонажей" лишь подтверждает, что мое мнение не единственное.

Оригинальный голос дикаприо в том же волке - голос 15-летнего мальчика во время ломки. Ну если тебе такое нравится больше - не осуждаю.

оригинал не всегда хорошо, зависит от подбора голосов

Я на это внимания не обращал, так что спорить не буду.


Сомнительно. Это, условно, разное времяпровождение.
Кинотеатр - это событие. Поездка в ТЦ. Большой экран. Запах поп-корна. Всё внимание на экран. Потом еда в местном ресторанчике. Куда больше эмоций.
А сериальчик - это, обычно, убийство 40 минут времени, нередко, на фоне какого-нить другого дела.
Опять так, есть исключения.


В этом могут быть виноваты объективные обстоятельства. Например, высокий голос у брутального вида актёра. Или "дефекты фикции" Сталлоне, у которого была парализована часть лица.

Достаточно этого "экспертного утверждения", дальше жиденькие потуги и соскоки на мнение.

Однако это правда - половина оригинальных голосов актёров довольно слабая, а во многих случаях дно и кринж, когда просто не подходят отыгрываемому персонажу. Хороший дубляж нередко вытаскивает картину.

- умерь уже фантазию. Нигде не утверждается, что это экспертное утверждение. Это мое личное мнение, примеры навскидку я перечислил.

Злобный Йожык это как раз исключения. Это понимаешь когда смотришь много. ДиКаприо, Энакин Скайуокер, Шрек безусловно. Роли вроде Капитана Джека воробья или Железного человека отличны, определенно не хуже. Конечно можно много примеров найти. На то они и актеры дубляжа. orffey правильно мыслит.

Но тема все-таки про игры.