Криминальное Чтиво, и Пьяный мастер - пожалуй самые интересные переводы !

Jukomor

Переводы Гоблина непонимаю, юмор на уровне ПТУ или Бурсы ничего интересного ИМХО.

Y@rik
Ты говоришь о смешных переводах, которых не так много. "Правильных" переводов гораздо больше и они наиболее точно передают диалоги персонажей в фильме - что говорят, то и переводят. А не так, как обычно: "F*CK!" = "О, Боже мой!"

Destruction У ну если так, тогда нет вопросов.

>>А "полный Пэ" - South Park.
Даа, вот перевод тут точно очень крутой , без него мульты бы много потерял.

Из трилогии они мне тоже больше остальных понравились...
Кстати почему терминатор 3 у него к смешным переводам неотносится ?

RuS_XT - потому, что он не переводил Т3, это подделка чья-то.

RuS_XT, та в же начале фильма говорится, не любителям мата и любителям Гоблина фильм не смотреть, так как перевод "Шняга интертеймент от Хобита" . Он же перевёд 2-й терминатор (смешной - Хобит, правильный - Гоблин). Этот же Хобит перевёл "Тупиковый период".

А ещё у хобита есть переводы ???
А чё у гоблина есть своя "правильная" версия т3 ????

RuS_XT

Гоблин третьего Губернатора не переводил. И вряд ли будет.

Не Хоббит он, а ДержиМорда.

Лучшие (видел далеко не все - список на www.oper.ru):
South Park - Bigger, Longer and Uncut (Южный Парк)
Team America - World Police (Команда Америка - Мировая Полиция) - смотрел с живым переводом Гоблина (в Ростове)
Snatch (Большой Куш ака С#$%^&и)
Pulp Fiction (Криминальное чтиво)
Boondock Saints (Святые из Бундока)

Ага, шедевр.
Лично мне перевод понравился. Наконец-то кто-то поприкалывался над урками и гопниками. А то задолбала эта мода на "братков", шансон и т.п. лажу.

У Гоблина в правильном переводе есть Терминатор 2 - куча мата...

Вроде нет....

Та он походу сам не определился как себя называть... И Хобит, и Шнягаинтертеймент, и ДержиМордаФилмс, что я только от него не слышал/не видел...

Ну, не куча, но немного есть... причём строго в том же количестве, что и в оригинале.
Причём он перевёл самую длинную режиссёрскую версию, которая длится 154 минуты и в ней много прикольных моментов которых не было в обычной. Один из них можно скачать с oper.ru , про то как Арни учится улыбаться

А мне нравяться его переводы раскрываеться весь смысл кино Смотрел кучу кинчиков с его переводом особенно понравились "Святые из трущёб","Карты,Деньги,два Ствола","Криминальное Чтиво"Ну и канечно "Не Грози Южному централу попивая сок у себя в квартале"Заказывал на его сайте!

По мнению самого Гоблина, его лучший перевод это "full metal jacket" - цельно-металлическая оболочка!!! (из интервью на purga.ru) и самому наравится этот перевод да "святые..." и "четвергом"

[Viru$]

Ровно столько, сколько в оригинале. Имхо, так и должно быть.

если кто-то думает, что "смешной" Терминатор2 или еще какие-то фильмы подобные переведены Гоблином, то легко может сходить на oper.ru и разубедиться. Там есть списки "смешных" его переводов (Божья Искра) и "правильных" (Полный ПЭ). Это что, так сложно?!

З.Ы. Там, где куча народа пишет свои всякие мнения - это есть комментарии к новостям. Форум - он для ограниченной группы людей, доступен в режиме чтения, нах-ся по ссылке "Форум".

Посмотрел сегодня попутчика.
Перевод хороший, но сам фильм неочень понравился....

Кстати предпочитаю брать фильмы на двд