Кстати если кто не в курсе то я нарисовал на 97% шрифты - остолось еще чуть-чуть

http://zerkalo.h15.ru/phpbb2/viewtopic.php?t=31

#77
#77

cj_remix
Я беру D, я это и имел ввиду

stupid user
видел ужо... у вас всё тоже только начинается - мы уже переводим - хотите - подключайтесь... у нас и софт есть..

Добавлено спустя 2 минуты, 11 секунд:
Ыч
когда переведёшь фраз 10 - открой torel.vcb из директории конвертора и сверь, чтобы в сохранённом(!!!) файле gxt символы совпадали с тем, что есть в этом файле (для этого нужно и русские фразы сохранить, чтобы было с чем сверять) - а то чё то непонятно с этим редактором gxt

cj_remix
Я вечерком возьмусь за перевод, тогда и отпишусь.
ЗЫ Пришлите мне ктонить на dima1109@cox.net этот файл .gxt, а то с главной скачивается криво.

cj_remix Я не согласен с тобой - мы переводим с нуля. Вы же тут просто правите перевод пиратов. Даже с таблицей еще не разобрались.

cj_remix
Значит так. Обьясни мне, пожалуйста, что мы тут собираемся делать? Как я понял, мы просто создаём новый *.gxt, в котором вместо английских фраз будут русские. Теперь несколько вопросов:
1. А озвучка-то как будет?
2. Зачем нам конвертер, если править american.gxt можно прямо из проги, причём на русском языке?
ЗЫ Мы делаем полностью новый перевод. Никаких пиратов, никаких дешёвок. Если вы так не желаете, i'm outta here.

Согласен с Ыч - я против замены "й" на "и", "щ" на "ш" и т.д. - получаеться некрасиво, к тому же опять надо вдумываться в смысл: "Мойка" и "Моика"...

За озвучку тоже можно взяться - на надо 3-4 девушки и 8-12 "пасанов" + желательно какого нить Китайца с рынка

[SZ] SerGEAnt да нет, мы переводим с нуля тоже. С американского английского, дабы перевод не утратил колорит.

Я кароче запутался! БУКВА "C" СВОБОДНА!!!

[SZ] SerGEAnt

Где тут кто такое сказал??? Или читай внимательно ветку или помалкивай!
Ыч

Это уже другой вопрос, если с этим справимся, то дальше посмотрим.

Конвертер затем, что русский язык в чистом виде игра не понимает. Объяснять подробнее очень долго - можешь просто проверить


DxPow
Ни "Й" ни "Щ" нету в текстуре, откуда берутся буквы


Добавлено спустя 7 минут, 23 секунды:
ЗЫ - по всем вопросам в АСЮ - 234010120.

БУКВА "C" СВОБОДНА!!!

Ты, конечно, быстро шапку правишь - нечего сказать... Вот уж будет интересно посмотреть на ваш перевод. Дадим, как говорится, людям выбор...

И "помалкивать" ты лучше кому-нибудь другому говори - я поболее тебя в переводах разбираюсь - уж поверь.

cj_remix с этими извращениями получается какой-то недоперевод
ИМХО лучше или попытаться разобратся самим и править нужные таблицы и текстуры, либо примкнуть к существющей комманде.

[SZ] SerGEAnt
Может быть в переводах ты лучше меня разбираешься, а вот видимо написанную на русском ветку прочитать - для тебя очень сложно!

Народ - как будем согласовывать перевод pink slips - я так понял это называние наркотика - чё с ним делать?

Добавлено спустя 4 минуты, 48 секунд:
Daemon
бесполезно что то делать с текстурами - всё равно получится недоперевод...
Если уж что то править, то код игры, добавляя библиотеку с русскими буквами - но это уже вопрос к программерам, если есть такие среди нас.

Гоу эхед, камрады! Как все закончат, так вы со своим переводом подоспеете...

Daemon
ВО-ВО!!!
Нифиг ругаться!!!
лучше делать нормально все, а конкуренция нафиг не нужна!!

Я чё-то пропустил? Что за разборки?

Блин ваш конвертер -
Некоторые фразы игра просто отказывается воспринимать. До сих пор не заставил вывести без ошибок несколько предложений.
Плюс с буквой Ю проблемы...
Некоторые предложения не выходит заменить ничем...
PS Так из-за чего скандал соббсно?

ВОПРОС К ПЕРЕВОДЧИКАМ С ОВЕРОВ - БУДЕМ САМИ ПРОДОЛЖАТЬ ИЛИ ПРИМКНЁМ К ТОЙ КОМАНДЕ? ВАШИ МНЕНИЯ???

Добавлено спустя 2 минуты, 11 секунд:
Baklan
Не на то ругаешься - конвертер нормальный, а вот gxt редактор гонит

Кароче действительно лучше будет объединиться с теми ребятами... имхо