С пунто работать тяжело, когда много сокращений, и уж тем более когда много сокращений на англ.яз. и это БЕСИТ!

Вот! истину глаголешь!

у пунты можно отключить автопереключение раскладки и это мега-удобно.

Masterovoj
Все то ты знаешь
Но у него проблема тогда с "переводом" твоих кракозябр, так как он обращается куда в недавний "кеш", который сам ведет в фоне и может например докинуть лишних символов...

бесят гребаные автоматы киви, сплошное обдиралово, недасчитался 40р не входящих в комиссию

да, это бывает, но очень редко, и зависит от приложения.

зато в них можно бесплатно голосовать в голосовалках Радио Маяк

Бесит, что AdBlock сначала скачивает и показывает всю рекламу, и только потом её прячет, нисколько не экономя траффик (на работе комп тормозной и это видно).

Бесит что я не умею переводить тексты... (английский понимаю как родной, русский и есть родной, а переводить не получается...)

SpaWn2004
в пунте мона добавлять в исключения проги. бухгалтера так работают. 1с в бан листе у него и все довольны.

DELmar
да в курсе я, в курсе

Именно. Пошел ка он лесом, пунто этот.

А нафига он тогда вообще?

Значит, на самом деле не владеешь языком столь искусно, как написал. Хотя если с русского на английский переводить, то да, согласен. Русский слишком богатый языг, англ его спиливает наполовину. Хрен слова подберешь нормальные.

А меня не бесит, ибо у меня на киви нету комиссии.

Да нет, с этим у меня проблем даже меньше. Недостаточно владею я скорее русским.

Одно дело дословно перевести, другое дело перевести не просто "чтоб тебя поняли", а чтоб было красиво. На английский переводить проще, ибо переводишь "лишь бы поняли о чём речь" и не паришься (увидят что английский не твой родной, и на качество перевода не обидятся, хотя тонкостей я скажу там не меньше чем в великом могучем) а вот к переводчику который переводит на свой родной язык, требования на 100500% выше, народу уже мало перевода, хотят чтоб излагался красиво.

Добавлено спустя 3 минуты 44 секунды:

Вот это как раз заблуждение. Тот английский который мы изучаем в школе, и тот который используется носителями (англичанами) это два разных мира, американский английский тоже отдельная история.

Переводить на родной язык всегда легче, т.к. можно заменить слова на более литературно звучащие аналоги и при этом не потерять смысла фразы, просто приукрасить. А вторым языком никогда не будешь владеть так же хорошо, как своим родным. Тут как ни крути. Либо одно уходит в запустение, либо другое.

сказал штирлиц в последнем слове перед растрелом...

"расскажи что нить"

Тот русский, на котором Толстой писал и тот, на котором мы разговариваем - тоже две огромные разницы. Я что-то пока ни разу в английских фильмах и аудиокнигах не услышал ничего выдающегося в плане литературности языка.