dima333a Ваши амбиции по поводу перевода они вызваны только тем фактом,
что вы проживаете в Североамериканских Штатах Америки и считаете себя асом
в теории перевода? Я, к сожалению, сталкивался с людьми, живущими в стране "изучаемого" языка... но представляющими собой такое жалкое зрелище в свете того самого языка.

Теперь по поводу лингвистической составляющей:
"карточки могут иметь любую частоту памяти от 0 до 550 Мхз"
Вообще трактовка использования того или иного предлога в характеристиках изделия,
вещь, строго говоря, подсудная, если бы вы переводили какие-нибудь значительные контракты вы бы об этом знали.

В данном случае написано что "МАКС. ЭФФ. ЧАСТОТА ПЯМЯТИ - 550 MHz", нет даже и намека на минимальную частоту, поэтому ваше заявление "карточки могут иметь любую частоту памяти от 0 до 550 Мхз"
является ЛОЖНЫМ.
Насколько я понимаю перевод этой фразы один из ключевых моментов в споре, так что
не вводите людей в заблуждение, а лучше почитайте Комисарова на досуге.
З.Ы. Мои переводы автоматически заверяет НОТАРИУС, а твои???

хмм.. в юрисприденции я не силён, но, к примеру, точно знаю, что заверяя копию паспорта, нотариус заверяет не то, что КОПИЯ верна, а то, что ДАННЫЕ соответствуют истине. То, как он будет проверять подлинность представленого ему паспорта - его головная боль.
Так же, перевод договора с, к примеру, государственного языка на русский ТОЖЕ заверяет нотариус; и в случае если подписавшему был предоставлен неверный перевод - отвечает нотариус (т.е. эти два пункта я знаю точно). В нашей стране так.

По теме продажи/покупки комп компл считаю, что более не прав продавец, который в любом!!! случае обманывает покупателя!
1. взять вопрос формирования цены (несколько стадий накрутки) пришёл в магазин - автоматом лох - получи навороченную цену (реклама+аренда помещения на тебя дорогого кастомера всё взвалим и налоги, которые потом обойдём) гарантийные обязательства ещё тут в цене заложены, взять хотя-бы устное устранение чего-бы то ни было на товар надлежащего качества (про товар не надлежащего качества отдельный разговор).

2. Качество наличествующего товара, почти весь товар на рынке (читай наших магазинах) надлежащего качества, но не экслюзивного, особенно "комплектуха" расчитанная на моральное старение 6-12 месяцев. Под этим-же понятием качество подразумевайте ещё и намеренный ввод в заблуждение различными PR пентиум рейтингами ХТ урезанием локальных шин, SE и возможностями бесплатного апгрейда

Так вот тот кто заранее не прав об этом знает (не соврёшь - товар не продашь) стало-быть и на встречу
"обманутому" должен первый идти. Ну раз вы узнали, что это 5600ХТ значит доплатите и получите вместо 5600ХТ - saluro предупреждая кстати о её реактивном вое на будущее, за одно объяснив (возможно соврав малость) почему нужна такая большая доплата. Вот и по рукам, он может-быть придёт ещё что-то приобретать к Вам, не то, что после суда.

Что еЗмь суд - это адвокат - дорогой адвокат, он и убийцу (простите) оправдает. У простых покупателей в 95% случаев адвоката нет.
Поэтому реакция продавца на - "а я в суд..." однозначна - "ради бога..."
Бывает продавец проигрывает, но он компенсирует этот проигрышь на других покупателях (магазин продолжает работу...)
Советы покупателю.
а) искать прямой канал - там и обмана меньше и замена легче + дешевле да и совет дельный получить можно.
б) стараться брать товар в одном наиболее нравящемся магазине возможно под заказ.
в) преобретать в именитых (дорогих) магазинах меньше шансов напороться на bad товар и обслужат с чашкой кофе МБ.
г) обсудить вопрос манЫ бэк+upgrade+не нравится поменяю, что при этом потеряю?
д) не стесняться просить скидок хоть при первой покупке, хоть при разовой.

Резюмируя - мозги надо иметь, а не быком на красный свет.
о Себе чуть-чуть
Не умею покупать - денег нет
Два месяца тому назад не умел и продавать - учили единственному принципу торговли, но не постиг его
вот и сижу дома

WBR CROND

Если перечитаещ посты то увидиш что "Up to" было предложенно Stranger как вариант если бы фирма хотела бы сказать "ДО"

Я продемонстрировал варинаты

1.как фраза могла бы звучать с "up to" и
2. почему "up to" не стыкуется с "Мах.", и
3.как правильно могло звучать с "up to"... но без Мах.

соответственно привел перевод всех трех вариаций ( some of them may sound redundant )

Перечитай всю страницу 34. Никаких секретов

И покажите мне как варинты перевода



Меняют дело в данном случае?

Более того, поясните что такое "максимальная частота" ?
ИМХО Максималная частота это верний потолок для частоты ( соответственно ето говорит о том что выше быт не может) но не вижу никаких ограничений с низу.. ( допускаю что тут уже перевод переходит в толкование )

Как я уже писал, ПРАВИЛНЫЕ ТТХ должны быть написанны по принципу "не хуже чем" или как минимум "точно".... Но писать характеристики по принципу " Не лучше чем" ето абсурд! Отсюда и фразы по поводу от 0 до 550,




З.Ы. А вы считаете что его перевод (автора статьи ) будет иметь юридическую силу?


По поводу переводчика...я уже высказался

Почти оскорбление... нехорошо!


Уж прости, но есть одно-единственное понимание данной, ясной и недвусмысленной, фразы.

Прежде всего, назови здесь слово, переведённое тобою как "производительность". А то ты ещё скажешь, что здесь есть фраза "мы гарантируем покупателям разгон до 1000 МГц" - типа ты так перевёл, и это твоё право переводить, как ты хочешь. Уж извини, не твоё.

Ну, давай, переведём снова.
Max. Effective Memory clock at 650 MHz
Макс. эффективная частота памяти - 650 МГц.
(что есть эффективная частота, переводить не надо - это компьютерная специфика, а не специфика иностранного языка).
Это и есть ТОЧНЫЙ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД, и никак переводить at не надо, для этого и диплома не надо - достаточно в школе поучиться на твёрдую "4".

Но самое смешное, что если перевести, как переводишь ты: максимальная производительность на/при ... - то получается, эта фраза вообще не гарантирует НИКАКОЙ частоты пользователю. Да, максимальная производительность достигается при 550 МГц, но где написано, что они достижимы а тем паче гарантируются на данной карте? Так что не городи огород там, где он не нужен, да ещё из безо всякого смысла.


А вроде как это именно так! Получается, Axle оставляет за собой право назначить любую частоту ядра и памяти не выше указанных значений! Другое дело, что с ядром они рискуют получить втык через суд за нарушение требований к использованию торговой марки - а вот по памяти им даже это не угрожает - что и произошло, собственно...


Может быть, не будем превращать пусть флеймовое, но всё же обсуждение материала сайта в ГОН?
Дословный перевод:
Dual RAMDACs at 350 MHz each
Два RAMDAC [работающие] на частоте 350 МГц каждый
Магическое сочетание слов "Max. clock" отсутствует напрочь.


Опять почти оскорбления. И это с учётом того, насколько основателен твой собственный пост... Именно что:

ShiFu

Я писал что у мея есть опыт, но я не профессионал

Нотариус вообше то обязан проверять что он заверяет... Если заверяет автоматичеки значит халтурит.

Я собственно учусь и работаю на Английском. Часть моей работы ето преподавание, а часть продвигание науки (если я шалтурю ето будет видно сразу, вокруг ведь Американцы-профессора)

ShiFu

А кто сказал что все карточки должны работать на максимальной частоте?



Вас просят перевести, а трактовать уже будут юристы ( вед что не запрешенно, то разрешенно, не так ли?)

Это уже трактование перевода, а не перевод...

Извините за оффтопик

ShiFu

OFF

Цитата:

к сожалению, сталкивался с людьми, живущими в стране "изучаемого" языка... но представляющими собой такое жалкое зрелище в свете того самого языка.

Кого? Знаете, бывают луди едут подработать на стройку или разнорабочим... на низкооплачиваемые работы... от них и зннания языка не требуется. Мой знакомый (кто работает по специальности ингенера, нанимает такого плана Мексиканцев траву подстригать... Студенты естественно не так богаты, но у меня и газона то нету... Но уровень образования знаете ли разный

А вы не обращали внимание на специфику описания характеристик микросхем?? Вот пример: "ИЕ8 = (97) - 6-разрядный делитель частоты с переменным коэффициентом деления ....Максимальная тактовая частота(133 серия), МГц - 35" Источник http://www.inp.nsk.su/~kozak/ttl/ttlh52.htm. То есть МАКС частота в сколько-то МГц не означает, что микросхема должна всего-то заработать на сколь угодно низкой частоте относительно максимальной! А значит только то, что превышать(!) эту частоту нельзя. Т.е. работа микросхемы на её Макс частоте ГАРАНТИРУЕТСЯ. Пнятно? (с) Southpark(Goblin)

Hellknight Есть разница между микросхемой, которая должна быть стандартной для её применения в других продуктах, и при этом может работать на совершенно разных частотах, НО НЕ БОЛЬШЕ 35 МГц. И видео, которое работает от роду на одной определённой частоте.
В случае с микосхемой максимальная частота приводится для того, чтобы приобретатель знал, что эту схему можно ставить на любую частоту, но не более 35 МГц. В случае с видео ЗАЧЕМ, по твоему написана фраза "максимальная частота", если штатных и разрешённых способов её регулировки НЕ СУЩЕСТВУЕТ (все помним, разгон запрещён)? Таки значит, в БИОС может быть зашито не только макс., но и меньше? А раз регулировать эту частоту ЮЗЕРУ ЗАПРЕЩЕНО, то отсюда следующий вывод - можно ставить на конкретный экземпляр и память, которая даже с разгоном макс. не держит. Главное, чтобы она держала то, что зашито в БИОС.
И хватит уже приводить аналогии, не имеющие отношения к делу, и собственные изобретательные переводы тривиальных фраз.

Сия аналогия ИМЕЕТ отношение к делу. Здравый смысл никто не отменял. (а в скобочках напишу- ИМХО, чтоб не обиделся никто )

Hellknight А слабо ПРОЧИТАТЬ то, что я написал, и ответить на заданные вопросы? А то твой ответ очень живо напомнил мне ответ некоего Тарасюка преподу в родной академии: "А почему конкретно?" - "А потому, что конкретно!". Всё, аргументация на этом закончилась.
Я вот не поленился тебе написать, почему аналогия НЕ ИМЕЕТ отношения к делу. Более того, правила русского языка рулят, и никакая аналогия не имеет никакого значения в данном случае, если правила русского говорят нам обратное. А они таки говорят.

dima333a вы приводите собственные цитаты и выдаете их за мое толкование,
единственное что я утверждаю это то, что перевод фразы таков:
"МАКС. ЭФФ. ЧАСТОТА ПЯМЯТИ - 550 MHz" толковать это работа не моя, если моему
Босу в данной ситуации что-то не понятно, я пишу производителю и уточняю спецификации,
так что про интерпретации это не про меня.

Насчет нотариуса: для того чтобы перевод мог быть заверенным или сертифицированным,
необходим диплом, где написано...присуждается квал. ПЕРЕВОДЧИК, далее регистрация
в гильдии переводчиков, а еще лучше, как в моем случае, еще и запись в трудовой,
ПЕРЕВОДЧИК.

Попробуйте ради смеха заверить копию аттестата на ин. языке.

Дима, я не сомневаюсь что вы круты в английском, но уже устал исправлять
ошибки студентов, живущих в Америке, (я преподаю по субботам в универе).

ShiFu



Hellknight

You should get l.s.

Dima333a
)

Mozg [1024]

Вы писали, что видеокарта была упакована в коробку , обычно в таких случаях прилагается паспорт изделия.

Вопрос: Ести ли паспорт или какая-то тех.документация на товар?
Если есть, то какие параметры там указаны? Тех. характеристики указанные в паспорте и должны определять
требования по частотам, и процессора, и памяти!

Кстати если тех.документация отсутствует, то это тоже может стать темой притензий к продавцу.


At All

Фразу о максимальной частоте памяти, ПО МОЕМУ, следует воспринимать не только буквально, как тех. характеристику, но и как маркетинговый ход, любой сайт это еще и реклама товаров.

Поэтому и переводить надо по аналогии : "Наши арбузы самые крупные арбузы! ", т.е.

"Наша видеокарта серии 5600 очень хорошая видеокарта работающая на максимальной (в смысле самой крутой для данной серии выпускаемых нами карт) частоте в 550 MHz".
Кто-же будет рекламировать свой товар указывая, что его продукция может иметь заниженный характеристики!

-----------------------------------------

Но основной информацией для разъяснения этого вопроса должен оставаться паспорт из коробки или сама коробка
на которой указаны характеристики купленного продукта!

No comments. Просто подумайте об этом своем комментарии.

я конечно не читал все предыдущее сообщения, может у кого были похожие ситуации) ,но я сам работаю в магазине консультантом,
был у нас такой случай:
купили в нашей фирме компьютер обычная такая конфигурация(p4 2.6 fsb800, mb asus p4p800, 2x256 ddr 3200 далее нет смысло описывать конфигурацию)
ну так вот, приходят они к нам через пару дней и говорят что "мы их обманули, причём тоже со всякими бумажками с выдержками из закона , говорят что вы нам память продали не ту она не двухканальная , она в биосе типа пишет только 400 mhz, а должна на 800mhz . она же двухканальная , о вообще она в тестовой программе показывает 200mhz, меняйте нам память, а то мы сейчас в администрацию пойдем, у нас типа программист знакомый он сказл ну и тд, и тп"
вобщем мы замучились обяснять людам в течении 2x часов что они не правы, а крику и оров(от клиентов) было на весь магазин.
вот такая история.

Купил буквально 1.5 недели назад видюху АСУС Радик 9600 ХТ Виво. Только что просмотрел все доккументы к ней и залез даже на сайт Асус. Нигде не указанны частоты ядра и памяти. Если Асус не указывает эти параметры, то извните меня куда же уже тыкаться Аксел несчастной. Интересно у кого вместе с карточкой шла документация, с указанием частот ядра и памяти?