Источник

Фраза: Вторые два слова я понимаю А вот первое... Может кто знает?

Может быть Happy new year по американски :?

demiurg в русском переводе так и было - "с новым годом"

demiurg в переводе - " йо-хо-хо, уб***ок! "

А какая часть?
Добавлено спустя 36 секунд
Фильм реальный!

elipse в небоскрёбе. когда лифт открывается - а там террорист в свитере

Первая значит... А чо в русском переводе это не перевели?

Это во второй части, когда он самолёт взорвал взлетающий

TRasser Это и в первой, и во второй, и в третьей

Fractal "Йо-хо-хо" вроде так и звучит по-английский. А не "Йипи-я-ие"

SergAP Caesar Возможно вы правы.

demiurg был перевод "на левой кассете" - там звучало как йо-хо-хо.
перевод на лицензии и по тв - звучал как "с новым годом"
по сюжету - йо-хо-хо вообще не в кассу, а вот "с новым годом"... )

"Йо-хо-хо" - это запатентованный джингл Санта Клауса, так что к кассе гораздо ближе.

А в Гоблинском - "гип-гип-ура, придурок". Трудно тут сказать, что ближе.
Наши пословицы или поговорки так же невозможно перевести; американец их просто не поймет.

Забавно, я всегда думал что он говорит "Yohoho, motherf@$er".

yippee-ki-yay первая часть фразы. Когда Грубер назвал его ковбоем, Макклейн выдал эту фразу из старого кино о ковбоях. Саму фразу я бы перевел как "верещи твою м**ь". Считаю "yippee" производное от вышедшего из употребления слова yippee - пищать, верещать. Однако в 60х существовало агрессивное направление хиппи, их называли Yippie может и оттуда решай сам, точно тебе может сказать только человек вставивший эту фразу в сценарий. Короче yippee-ki-yay mf

Интересно, а как нормально перевести "MF"? В гоблинском переводе - то козёл, то 3.14дорас.
Козёл ближе по теме, а 3.14 тут причем?

Если не ошибаюсь, 3.14 у них - faggot, но никак не MF.

Ну, я думаю, как наша присказка Ё Т М (расшифруйте сами) ... или близко к тому

DogmeatFT1 вот это больше похоже на правду.
Yippee - переводится как "ура"
А еще это фраза с ковбойских времен, и точного перевода этого
"крылатого выражения" не знают в нашей Россеи, надо у американцев спрашивать

Однако вы археолог камрад Moonk

Это гугль виноват, я просто задался целью найти перевод.

Иппе-йя-йо, иппе-йя-йо, так распевал ковбой на лошадке из какого-то американского мультика, когда скакал по прерии. Похоже оттуда пошло, там и этимологию надо искать.