Есть проблема, нужно перевести следующий текст:

Здравствуйте. Мною был куплен комплект OCZ EB DDR PC-4000 2x1024MB Platinum Edition Dual Channel Kit на Newegg.com. В комплекте оказалась одна планка OCZ5002048EBPE-K, а вторая - OCZ4002048ELDCPE-K. Стикер на планке OCZ4002048ELDCPE-K принадлежат OCZ5002048EBPE-K, но утилита CPUZ опознаёт одну планку, как OCZ4002048ELDCPE-K . Вместе они не работают. Не могли бы Вы организовать отправку мне международной почтой одной планки OCZ5002048EBPE-K в обмен на планку OCZ4002048ELDCPE-K.
С уважением, Голиков Константин, Харьков, Украина.

Буду очень признателен за помощь.:beer:

Hello. I had been bought complete set OCZ EB DDR PC-4000 2x1024MB Platinum Edition Dual Channel Kit on Newegg.com. In the complete set there was one rod OCZ5002048EBPE-K, and the second - OCZ4002048ELDCPE-K. A sticker on rod OCZ4002048ELDCPE-K belong OCZ5002048EBPE-K, but utility CPUZ identifies one rod, as OCZ4002048ELDCPE-K. Together they do not work. You could not organize sending to me the international mail of one rod OCZ5002048EBPE-K in exchange for rod OCZ4002048ELDCPE-K. Yours faithfully, Голиков Константин, Харьков, Украина.

Nord for 3Dnews, Большое спасибо, щас отправлю.

автоматический перевод? из письма нифига они не поймут. Точнее совсем не поймут, что ты хочеш обменять планку

Поглядим.
Добавлено спустя 1 минуту, 4 секунды
Я вложил фотки планок и скриншот cpuz.

Замени на Could you please send me.. , тогда может быть и поймут

Nord for 3Dnews
Я был куплен набором...

Правильно будет или I have bought, но лучше вести повествование в хронологическом порядке, используя Past simple. Т.е. I bought.


at (можно in, но не on) Newegg.com


The sticker ... belongs to

Слово rod может быть воспринято весьма превратно. Лучше пользовать memory module и не париться.


are not working будет значительно корректнее в данном ситуации.


Could you organize exchange of *** to *** by international shipment services?

В общем, электронные переводчики - масдай полный.

Сходи в бюро переводов (есть во многих нотариальных конторах), там тебе точно всё переведут

Hello. I bought complete set OCZ EB DDR PC-4000 2x1024MB Platinum Edition Dual Channel Kit on Newegg.com. In the complete set there was one rod OCZ5002048EBPE-K, and the second - OCZ4002048ELDCPE-K. A sticker on rod OCZ4002048ELDCPE-K belong OCZ5002048EBPE-K, but utility CPUZ identifies one rod, as OCZ4002048ELDCPE-K. They do not work together. Could not you organize sending to me one rod of OCZ5002048EBPE-K by the international mail in exchange for rod OCZ4002048ELDCPE-K. Yours faithfully, Golikov Konstantin , Charkov, Ukraine.
-------------------
Кажется так будет понятнее...

OM.Stream Очень далеко от правильного варианта...

OM.Stream
языком вледеете, или опять "помощь электронного друга"?

Дык не электронный друг и не лингвацентр - просто как жизнь научила так и написал...

Отправил уже. Ответят - будем разбираться.

<умодерировано>
ЖК за оскорбления, какими бы справедливыми они вам не казались.


Во
Dear Sir/Madam,
I have bought CZ EB DDR PC-4000 2x1024MB Platinum Edition Dual Channel Kit on Newegg.com. The kit contained one OCZ5002048EBPE-K stick, the other was OCZ4002048ELDCPE-K. Sticker on OCZ4002048ELDCPE-K belongs to OCZ5002048EBPE-K, but CPUZ utility shows one stick as OCZ4002048ELDCPE-K . They do not work toghether. Could you please organise the exchange of 1 stick OCZ5002048EBPE-K for 1stick of OCZ4002048ELDCPE-K via international post
Yours faithfully ИМЯ

макс упростил. если есть акк на XS, то напиши на pm Tony aka BigToe
Отредактировано модератором: Rustamische. Дата: 04.04.2006 17:36

Ламер со стажем, не понял. Так Tony имя, а ник BigToe? В разделе XS об OCZ есть некто RyderOCZ, может ему написать?

Rustamische
Я сунул в пронт и не парился...
Добавлено спустя 2 минуты, 2 секунды

разговариваю свободно, а вот писать не научили да я уже сказал что

даже не читал текст...

Greetings. Recently I've bought an OCZ EB DDR PC-4000 2x1024MB Platinum Edition Dual Channel Kit at Newegg.com.
Оne stick is marked as OCZ5002048EBPE-K and another is OCZ4002048ELDCPE-K. In fact, the sticker which is attached to the stick OCZ5002048EBPE-K really shouldn't be there, because the CPUz utility identifies the stick as OCZ4002048ELDCPE-K.
That's why the sticks don't work together. Would you please send me one OCZ5002048EBPE-K stick by international mail in return for the OCZ4002048ELDCPE-K stick ? Thanks a lot in advance.

Best regards,
Golikov Konstantin.
Kharkov, Ukraine

как пафосно!