Вообщем целиком и полностью разачоровавшись в так называемом "Народном переводе" от DotStudios возникла у меня идея создать собственный перевод этой эпохальной игры ... благо знание Английского позволяет создать качественный литературный тект ..вобщем призываю людей неравнодушных и способных помочь в этом деле , кто советом а кто и работой над переводом или полезной ссылкой ... милости прошу ...
в первую очередь нуждаюсь в нормальной программе по распаковке BSA архивов ... или более удобной нежели TES CS (если такая существует конечно) программе по редактированию диалогов и журнала квестов ..

Chino M Молодец, побольше бы таких как ты!
Но, к лету или в начале лета эту игру уже локализуют и выпустят на лицензии, я боюсь ты время зря потратишь!
Лично я жду лицензию от 1С.

Chino M
http://www.elderscrolls.net/conference/ ... topic=1097

FAQ по файлам для Модмейкера
Ссылки и где что брать.

Boris Дело не в трате времени дружищще ) и даже не в лицензии , перевод для себя будет , на память так сказать , как проделанный труд ...
в любом случае я займусь им , хочеццо сделать что то хорошее а если это будет еще хоть кому то полезно , то это вдвойне хорошо )
Добавлено спустя 2 минуты, 3 секунды
Kuja Спасибо посмотрел все ... вот только TES4BSA наотрез отказывается распаковывать архивы ((

Chino M удачи

Chino M
Ох е...
Все работает отлично.
Кидаем саму проггу и желаемый для распаковки архив в корневую директорию. Например D:\
Переименовываем BSA архив в название покороче. Textures.bsa например. Чтоб без пробелов и черточек.

Запускаем Командную строку.
D:
TES4BSA.exe unpack Textures.bsa

Все распаковывается.

Kuja Большое Спасибо , все сработало )))

Chino M Нет смысла переводить. Народный перевод удота быстрее будет, да и качеством получше. Если очень хочется переводить, то лучше там.

TaNatos[256] )) я видел их перевод диалогов , косноязычие сплошное , персы как роботы разоваривают , совсем не естественная речь ...

Проще наверное не с инглиша переводить, а промтовщину редактировать...

Billy-no-mates
Если знать англ. язык на приличном уровне, то на перевод промта смотреть смешно. Легче с чистого английского переводить.

Kuja да, иногда читать смешно, что промт переводит... а в особенности с русского на английский...

Поддержите Обливион в голосовании - Лучшая RPG 2006 на сайте игромании:

http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=27017&page=7

если соберетесь таки переводить - могу помощь свою предложить =) контакты в профиле) (ЗЫ: на крайняк есть соседка препод английского языка в инсте;) )

Помню также я предлагал Сан Андреас переводить ну чтож - удачи вам, энтузиасты!

А зачем ? Берем локализацию от 1C и дорабатываем

Мудацкая и хитрожопая фмрма 1С решила 2 раза бабла срубить? Или они в сеть выкинут перевод? Просто локализация уже есть, только озвучка там не русская ни фига.