Оверы , помогите с переводом текста. Занимался некоторое время переводами... но не по этой теме. Описания девайсов на русском не могу найти, политехнического словаря в ПРОМТе нет, переводчик выдает белиберду... Что делать?
Если кто с политех образованием... помогите.
http://cp.people.overclockers.ru/cgi-bi ... name=H.doc
Добавлено спустя 2 часа, 38 минут, 41 секунду
ну что же никто не может помочь? Хотя бы страницу чтобы понять о чем там речь....

Scotty
Посмотрел. Правда я не с политех.образованием, но вроде ничего особо сложного нет. Просто такие вещи промтом не переводятся.
Спрашивай, что надо перевести - подскажу.
Добавлено спустя 2 минуты, 42 секунды
У меня отец такие тексты любит почитывать.
Но он физик, а там про какие-то строительные инструменты говорится.

Речь о каких то металлообрабатывающих машинах насколько я понял. Я вообще не перевожу технические тексты. Так читаю. По крайней мере описываются машины для резки, сварки и гибки.

Dron`t Caesar промт даже со спец словарем такую фигню несет. Если хотите кину на мыло пробный перевод.

Цитата:

shot blasting machine

круто звучит... Типа бластер...
AlphaLex 5.0 посмотри... Там вроде политеховский словарь неплохой... Если пословно...

2ALL Непонятные слова: cymbiform, H-beam, mainframe-в политеховском переводе. Будут еще - напишу.