Сёдня язык очень актуален как разговорный так и терминологический.
Так вот чем посоветуете его так сказать отшлифовывать?
Давайте насобираем небольшие проги для получения эхфекта.

adi нафиг проги-живое общение...

по опыту говорю - никакие программы не заменят общения хотя бы с индивидуальным преподавателем (!)...или еще с кем-нибудь. кто знает этот международный язык лучше(!) тебя!

adi вопрос из категории: "пацаны, а где hands.dll можно скачать?"
эффекта нет ни от одной программы,
если нужен технический, сиди читай - для начала со словарем
если нужен разговорный, то только с native speakers общение тебе поможет

ИМХО - книги (неадаптированные) на англ, поначалу тяжело будет, сразу предупреждаю фильмы на англ. желательно без субтитров. англоязычные игры, опять же без субтитров. и на каком-нить форуме англоязычном зарегься и регулярно там бывай живое общение тоже штука очень важная, однако лучше общаться не с преподом а с кем-нить у кого английский родной язык.

Отшлифовывать - именно так. Для тех же, кто учит - фильмы - с двойными субтитрами, игры просто с субтитрами.
А живое общение - рулит реально. Если есть возможность - съезди отдохнуть в англоязычную страну(желательно), хотя подойдёт и любая другая(например, в любых странах Европы в барах/ресторанах/кафешках и др. местах можно общаться на инглише.
ЗЫ. Даже в МакДональдсах.
ЗЗЫ. Для тех, кто учит с нуля, лучший способ - берёте книгу на английском и читаете(по началу со словарём).

Надо на курсы записаться хорошие. От них будет толк. Это если просто учить язык.
А если именно отшлифовывать нюансы произношения и т.п., то с репетитором-иностранцем или в англоязычной стране.

для оверов оптимальный вариант - прекратить пользоваться локализованным и пириведеннам мягким (soft)
Добавлено спустя 1 минуту, 17 секунд
т.е. сначала игры играем только на английском - хотя бы типовые фразы и произношение подцепить можно

adi
кино без перевода.

Я, по-моему, большую часть английского выучил за годы, проведенные со словарем (а потом без словаря;)) за серией Final Fantasy)

Никаких прог - только репетитор (для знания грамматики и некоторых других правил) и живое общение (сначала лучше с англоговорящими, затем - с носителями языка).

Учить, учить и еще раз учить.
Только упорный труд позволит Вам, уважаемый, в полной мере насладиться красотой звучания иностранного языка.
Зубрите наизусть словари.
Ищите общения с носителями языка - главное, что бы это были люди в совершенстве владеющие изучаемым объектом.
Тогда ваш словарный запас будет подобен не скудному набору слов типичного "тинейджера", а будет в полной мере отображать все реалии и широту применения конкретного языка!