"We project our meanings into the world and then we perceive them as existing in the world, as having a reality of their own."
Может кто есть кто мог бы перевести это предложение по человечески ?

У меня ничего лутче чем "Мы проектируем наши соображения в мир, и затем мы видим их в существование в мире, как плод их собственной действительности." не выходит

"мы проецируем наши с\(вы)мыслы в мир(реальность), рассматриваем их как действительно существующие, и по своему реальные"

по идее так.

Хотя я бы перевел это как "Мы проэцируем наши желания/стремления/мысли в окружающий мир, и потом воспринимаем их как существующие в этом мире, как имеющие собственную реальность (вариант - существующие независимо от нас, в реальности)."

Фпафибо !!