Здраствуйте. Нужна ваша помощь. У самого с грамматикой проблемы.

В общем написал письмо такого вот содержания

"Здраствуйте.
Хотелось бы узнать, есть ли у вас диллеры, которые работают в России, и если есть, то где можно приобрести продукцию вашей фирмы.
Большое спасибо за ответ"

Вам спасибо за перевод

translate.ru тебе поможет, будет правда не совсем правильно, но лучше, чем ничего

tolya21

В том то и проблема - не совсем правильно не есть хорошо

Hello! I'd like to know if you have any dillers who work in Russia and if you have some where I can get some production of you firm. Thanks for your answer.

PanzerFaust
Попробую помочь. Только придётся несколько упростить конструкцию фразы, т.к. сам не особо хорошо владею языком.

Hello

I want to figure out if you have dealers in Russia.
Can I buy your products in my country?

Looking forward for your reply.

Пардон. Так.
Hello! I'd like to know if you have any dealers who work in Russia and if you have some where I can get some production of you firm. Thanks for your answer.

nextman

Спасибо В теме письма указать Question on sellers

Нормально?

Переведи что хочешь сказать.

Вопрос о продавцах в Росии

ИМХО Question about sellers in Russia

nextman

Спасибо

не dealers ни в коем случае
тока драг дилеры

лучше resellers более правильно
Здраствуйте.
Хотелось бы узнать, есть ли у вас диллеры, которые работают в России, и если есть, то где можно приобрести продукцию вашей фирмы.
Большое спасибо за ответ

Hello!
I wanted to know if you had any resellers in Russia and if I could buy your products in my country
Looking forward to your reply

наиболее правильный вариант.

Ламер со стажем
dealer - по Lingvo 11 - dealer There are a lot of dealers in that neighborhood — В этом районе полно торговцев наркотиками
а по Мюллеру - агент по продажам и пр.
И еще вопрос переведен не полностью "если есть, то ГДЕ можно приобрести продукцию вашей фирмы".
Но в принципе все и так понятно.

nextman
I could buy your products in my country
это предполагает что тебе дадут контакты

PanzerFaust
если не секрет, что ищем? мб форумчане знают что/где

Ламер со стажем

Есть фирма которая делает отличные ботинки для силовых видов спорта. есть американский сайт этой компании .com и соответственно русский такой же но ru. Проблема в том что я не уверен что на ru-сайте продают настоящие ботинки этой фирмы, поэтому решил спросить у производителя

Hello,
I would like to know if u have any resellers in Russia or if there is any possibility to buy your products in Russia.
Best regards, имя

Спасибо всем Отправил, теперь жду ответ

Зум
тоже верно
ток бэст регардс немного не сюда.

Почему hello? В официальном стиле насколько я знаю используется Greetings
Добавлено спустя 8 минут, 10 секунд
Вот мой перевод:
Greetings! I would like to know if there is any dealers (или "resellers") who's working in Russia and if there is where i can buy your production? Thanks in advance!
С запитыми и прочими препинаниями у меня траблы