как перекводится "non pris en charge"???

погуглил, и на tarslate.ru залез, он пишет перевод "не позаботившийся"

в лингво тож полазил, но там тока дословно

народ помогите плизз!!!!!! девченка замучила свои баяны присылать, а я даже не знаю о чем они

pris - это прошедшее причастие глагола prendre (вообще "брать", но много других значений). В целом можно перевести как "не взявший ответственность", но грамматически фраза мне не полностью понятна. Возможны варианты.

2STN яж написал

anwjl
мне кажется это что-то стандартной фразы в простонародье у французов

не бери в голову, не волнуйся, не бери на себя

ппц, мож кто еще знает?

Мне тоже, но сейчас глянул употребление в яху, по ходу это наречие, имеющее технический смысл.

может лексически?)

Открою вам страшную тайну, всё гораздо проще, non pris en charge значит unsupported... или неподдерживаемый (продукт, язык и т.д.)
Добавлено спустя 2 минуты, 50 секунд
VIBR@TOR
Телефон случаем не лыжы? Тогда скажи девушке чтоб писала латиницей

Зум
вот же......
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

мне еще вчера такая мысль приходила в голову, с подачи французика одного

во блиииииииииииинннн

Зум пасибо тебе

лыжа, книппель ей в "Кю"

а че она на французскои изъясняется? лыжаж она, корейская или японская фирма.....

VIBR@TOR
Научили её трём слова... на случай непонятного языка..., а если честно, я сам тока вчера узнал

Зум
откуда узнал? если не секрет...



тут еще вариант есть

(c)John Rambo

я пацтулом =)