Я так её посмотрел разок и разочаровался. Все шутки слишком предсказуемые(типа: Neo"так ты член сопротивления?"Morfei"нет я его мозг"). Конечно пару приколов несколько скрашивают картину, но в целом изголятельство над действительно хорошим фильмом к положительным эмоциям не приводит.
Мне кажется, что лучшие переводы получились во властелине колец 1-2 так как фильм и без перевода больше смахивает на породию книги, осталось только немного преукрасить и вот новый шедевр аля голливуд+российский уклон и весело и ново. А когда берёшься за перевод фильма оставившего приятные впечатления, то упор на плоский юмор не годиться нужен более тонкий подход(например не нужно переводом отходить от основного сюжета, только слегка шаг за шагом его изменять что бы зритель не заметил подмены).

Короче говоря хотелось услышать мнение других и заоодно выяснить действительно ли перевод не очень или у меня испортилось чувство юмора?

gUzLO Мне тоже "Шматрица" не понравилась - туповато получилось.

Он из хорошего фильма сделал дешёвую комедию которую только под пиво моно посмотреть разок. Ему мой совет: пора завязывать с "летучими выражениями" из известных фильмов и начинать придумывать свои шутки это будет гораздо интереснее, а так же хорошо что бы фильм переводился не одним "натуральным хриплым мужским голосом", а целой командой то бишь полный закадровый дубляж.

Имхо, получился полный отстой. Властелин Колец переведен ГОРАЗДО лучше.

Ну парни не знаю как вам, а я поржал от души (в нескольких моментах))
Понравилось, что смысл фильма полностью изменился. Как в первый раз смотрел.
В принципе получилось не отстойно. Бывает хуже...
Ну а властелин колец это рулез однозначно!

чем дальше, тем хуже...
ИМХО лучшей была бета братвы
версия 1,0 уже намного слабее

а шматрицу посмотреь один раз можно, но больше особо не тянет

bSH_

Да "властелин" стал "классикой" это я стобой согласен.
А в шматце я угадывал продолжение каждой второй фразы(прям не фильм, а набор крылатых выражений) обыдно однако

Угу. Шматрицу оцениваю на 3-.
Но так как я не смотрел оригинал, то... даже не знаю...

Меня особенно "убило" расхождение сюжетов: какой-то глупый дурдом и впечатляющие спецэфекты не вяжуться в голове в один сюжет из подсознания невольно всплывает оригинальный текст. Когда смотрел перевод 2 властелина после оригинала такого не было.

тЕРМЕНАТОР 1 , 2 И ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД оТ дЕРЖИ МОРДА ФИЛЬМС кУДА СМЕШНЕЕ , тока понять не могу почему многие фильмы С переводом от ДЕРЖИ МОРДА ФИЛЬМС путают с Гоблином Гоблин на много хуже делает приколы

И мне друган говрил что есть матрица в переводе ДЕРЖИ МОРДА ФИЛЬМС

Кстати над Шматрицей, в отличие от Властелина колец, Гоблин практически не работал, а отдал руководство Сидору Лютому! Может от этого и не понравился фильм народу. Хотя я всё равно поржал от души!

Troy

Нет там был логотип "перевод полный ПЭ", это goblin.

Добавлено спустя 1 минуту, 46 секунд:
Василий

А в каких переводах еще участвовал этот , может не смотреть?

Знаешь, есси шматрицу смотреть, не ожидая от Гоблина того, что он сделал раньше то потянет. Ну кризис у чела...критические дни:) Это пройдет. Надеюсь.
А энту Шматрицу мы усем магазином сморели С народом веселей смотреть то)
А на счет предсказуемости...ну да. Согласен....

gUzLO Сидор Лютый - лучший друг и главный напарник Гоблина. Они всегда работали вместе. А в Шматрице Гоблин по каким-то причинам участия практически не принимал.

Да точно, надо "пивка для рывка"(1,5-3л) и тогда тебе любой фильм комедией покажется. Впрочем, наши голливудские друзья не заставят нас скучать, наверняка будут еще фильмы, которые можно класно перевести для поднятия народного настроения.

Из всего фильма понравилось только расказ про DasWindows45(но придумал это не он)

Мужики, кому чего не нравится - пишите на oper.ru - чё здесь то разводить, всё равно никто не услышит