Понадобилось перевести видео формата mkv с внешними субтитрами на русском языке в формате srt. Для этого нашёл хорошую бесплатную прогу alltoavi, и всё нормально, кодирует, только вместо субтитров идут всякие скандинавские символы
Винда 7, сама русская, что надо сделать, чтобы сабы были в нормальном виде?

сделать хардсаб при помощи avidemux'a?
вашей программой не пользовался. использую всегда avidemux(или mencoder) для этих целей.