Извиняюсь что создал ради этого тему помогите по срочному через 20 минут уже нужно сдавать работу.
Тему удалю сразу после получения ответа.
Надо перевести следующий текст на английский:
"28 марта 2009 года гостеприимно распахнул двери единственный в Астрахани Дом-музей осетровых.
В организации экспозиции музея приняли активное участие ученые, руководители и сотрудники рыбоводных хозяйств. Помимо живых экспонатов, музей располагает сотнями редких фотографий, книг, научных работ, а также десятками фильмов."
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо

The only Astrakhan's Sturgeon museum has been opened for visitors on march 28, 2009.
The exhibition was prepared with assistance of scientist and fish farms' heads and employees. Beside the alive exhibits there are hundreds of rare photographs and books and several dozens of films.

Как-то так, навскидку....

BoFu
On march twenty eighth of year two thousand and nine, the one and only House-Museum of Sturgeon in Astrakhan had opened its doors. Scientists, leaders and empoyees of fishing sector had taken active participation In organisation of museum`s exposition. Besides of live exponates, museum has hundreds of rare photos, books, scientific jobs and tens of movies.
Сорри, если есть ошибки, английский давно сдавал в универе.

AlexeyP
Всё верно. Только как род, надо Sturgeons
И следующий момент:
Нужно просто Scientists, leaders and empoyees of fishing sector took part in organisation of museum`s exposition.

WaterFlex Как-то не звучит дом-музей осетровых. Как будто осетровых - это фамилия. По идее музей осетра надо.
И следующее, "приняли" - это завершенное действие (past perfect), значит образуется как had + V3 или ed.
Там вообще had taken надо ставить.

Огромное спасибо всем, тему можно закрывать
как самому тему закрыть?

уже никак Тема оставлена для аналогичных вопросов в будущем.