Рыгор Барадулін "Бацьку"

Не выйшау ты і ў гэты раз
Мяне спаткаць, паднесці рэчы...
Ля весніц, толькі зноў твой вяз
Крануў галінкамі за плечы.

Ты мне не падасі рукі,
Глядзіш удаль з-пад шкла партрэта...
Ці бачыш, вырас сын які?
Скажы хоць слова для прывета.

А я... чакаў з усіх дарог
Цябе ў сорак чацвёртым... летам
Калоны ні адной не мог
Я прапусціць з ахапкам кветак.

Хацелася пачуць: "Сынок..."
Ускрыкнуць радаснае: "Тата!"
Бацькоўскім быў мне кожны крок.
Усё ішлі, ішлі салдаты...

Каторы раз сыходзіў снег...
Дамоў вярнуліся суседзі.
Я кожнаму насустрач бег
І чуў кароткае: "Прыедзе..."

Калі ў крыўдзе мне сябры
Гразіліся бацькамі,
Тады хацелася наўзрыд
Заплакаць ўчырымі слязамі.

Не плакаў я - усім на злосць.
Бо ў хаце быў адзін - мужчына.
Не йшоў ты...
Маці маладосць
Глыбей заворвалі маршчыны.

І зараз еду я здалёк,
Чакаю ўсё - зайду, а маці
Мне кажа: "Пазнаеш, сынок?
Вось наша ўся сямейка ў хаце..."

Паверыць цяжка мне таму,
Што больш не прыйдзеш ты дадому.
А шапку я заўжды зжыму
Перад магілай невядомай.

а по русски ?

Zеrg и без превода почти всё понятно

ra Ну тебе то понятно. А я ничего не понял.

Что не понятно в переводе - я не виноват. Я и сам не всё понял. Только вот на белорусском языке стишок получше выглядит.

Не вышел ты и в это раз
Меня спаткаць, паднесци вещи...
Ля весніц, толькі зноў твой вяз
Тронул ветками за плечи.

Ты мне не падаш руки,
Глядишь вдаль из-под стекла портрета...
Видишь ли, вырос сын какой?
Скажы хоть слово для привета.

А я... ждал со всех дорог
Тебя в сорак четвёртом... летом
Калоны ни одной не мог
Я пропустіць с букетом цветов.

Хотелось услышать: "Сынок..."
Вскрикнуть радостное: "Папа!"
Отецким быў мне каждый шаг.
Всё шли, шли солдаты...

Каторый раз сходіл снег...
Домой вернулісь соседи.
Я каждому навстречу бежал
И слышал короткое: "Приедет..."

Когда в крыўдзе мне друзья
Гразили отцами,
Тогда хателось наўзрыд
Заплакать шчырымі слезами.

Не плакал я - всемм на злость.
Потому что в доме был адин - мужчина.
Не шёл ты...
Мати маладосць
Глыбей заворвалі маршчыны.

И сейчас еду я здалёка,
Жду всё - зайду, а мама
Мне скажет: "Узнаёш, сынок?
Вот наша вся семейка в доме..."

Поверить тяжело мне тому,
Что больше не придёшь ты домой.
А шапку я всегда сниму
Перед магилой незнакомой.

Бей красных пока не посинеют, бей синих пока не покраснеют.

(Поселянская мудрость.)

Pfil.... Только там про белых было, не про синих... Видимо, такой вариант меньше нравится?

Еще стишок (только на русском):

Cам поздравлю я себя с 23 февраля,
Cебе подарков накуплю и с собой их разопью,
Пронесу чеканя шаг вокруг дома красный флаг
И в кусты тихонько упаду - как мало праздников у МУЖИКОВ в году!!!

-lead-

Hil
Можно про Белых:

Шли Дроздовцы мерным шагом.
Враг под натиском бежал.
И с трёхцветным Русским флагом.
Славу полк себе стяжал.

Я за рассказ этого стиха получил 8 баллов