Здравствуйте форумчане!
Познакомился в своём городе с одной прелестной француженкой по имени Элоди, она изучает русский язык и одним вопросом поставила меня в тупик.Мол почему когда мы говоим он дома (il est a la maison) употребляем местоимение ОН, а когда говорим его нет дома (il n'est pas à la maison) мы используем местоимение ЕГО.
Я конечно сказал что сказать "он не дома" проще.Но её интерес неумолим.
Кто что может сказать по этому поводу?

думаю, с ней надо бы позаниматься русским на дому.

Злой_Прапор
Падежи ей объясни. Ты сам французский знаешь?

Andrekick да говорить говорю неплохо, но ошибки бывают.

Злой_Прапор а можно сказать - он не дома\его нет дома\ его нет\он отсутствует. зависит от региона РФ.

Злой_Прапор
Ничего страшного, главное, чтобы понимание между вами было. объясни ей падежи. Дома нет кого? его/её.

разговор был про "его" но наверное её тоже.

Злой_Прапор
Да просто просклоняй местоимения по падежам и объясни ей это всё.

Дык здесь все зависит от правил русского языка, за "он не дома" в школе ругают Знаю, что надо склонять и говорить в родит. падеже, т.е. "его нет дома".

Хотя это не менее правильно чем "его нет дома", просто это две разные фразы но имеющие общий смысл что "на данный момент, он не находится внутри периметра места проживания" (что тоже было бы правильным ответом)