Комрады помогите нужна с английского перевести очень хорошо и понятно несколько страниц текста
Уверен что здесь есть такие кто в Английйском царь и Бог

Какова специфика текста - литература, тех. доки? Да и можно общий смысл через translate понять

ну впринципе дело не сложное оказалось вот мне сичас прислали
сам думаю разберусь
ну если кто то поможет буду офигенно признателен
http://hostingkartinok.com/show-image.p ... 511afa44f7
http://hostingkartinok.com/show-image.p ... 4f50ea1694

ultrauma А че там разбираться? Чисто технические данные. По грузовику IVECO надо понимать (9,5 л дизель?). На второй картинке кроме заправочных емкостей ручной коробки и заднего дифференциала указаны моменты затяжек болтов головки блока (в три этапа), главных и коренных подшипников коленвала (в 2 этапа), маховика, толкателя клапанов, передней ступицы, болтов колес (в Н*м). Ниче ты задачу задал- переводить. (Ты собираешься перебирать двигун? ).
Форсунки Бошевы, давление открытия 260 (!) атм.
Мне там не все понятно. приведены параметры дымности по нормам ЕС и еще что-то...

ну вообщем извините за беспокойство все там впринципе не сложно сам почти вкурил ща переводить буду приятельпопросил помочь, который в ангийском вообще не бум

Serga01net
Ну во второй странице я все отлично понял с твоей помощью
не мог бы ты и по первой так же внятно пояснить
по категориям там система впрыска и т.д.
если не затруднит

Добавлено спустя 47 минут 2 секунды:
Serga01net разобрался вроде

Добавлено спустя 15 секунд:
забей

ultrauma Что касается системы впрыска- там ничего интересного- Бош и модели насоса и форсунок, ну и порядок впрыска по цилиндрам. По настройкам там указаны настройки топливной аппаратуры (??). Ход поршня насоса - 5.1 -5.2 мм. Положение коленвала до ВМТ(верхней мертвой точки) 11-12 град. (по впрыску, надо понимать), ибо зажигания там нет.
Холостой ход (500-650), без нагрузки (макс обороты, надо понимать) 2540+/-20. Ну и указаны обороты для определения дымности. Зазоры впускных и выпускных клапанов (холодных), давление на такте сжатия, давление масла при 2540 мин-1 и температура открытия термостата.
Там важнее требования по маслу для двигателя. CD - это:Это не самое "супер" масло (бывает еще навороченее- чем дальше по алфавиту буква после С- тем новее и навороченее масло ), но на канистре можно прочитать маркировку. Класс вязкости указан для умеренного климата. (Если машину не бросают на улице в мороз, то сойдет для средней полосы). По маслу для (ручной!) коробки у нас почти нет вариаций. 90W - почти наше все.

Serga01net Офигенная благодарность все внятно и понятно обьяснил
РЕСПЕКТ