По английски напишу так, понятней мне кажется будет:

sound card amped dedicted headphone out - external dac headphone amp - headphones

Я так предполагаю, что это возможно если разнести выход на два моно потока. в карту воткнуть мини джек 3.55 а в дак два mono rca кабела на левый и правый потоки.
Если да, то объясните, если можно, почему. По-мойму там что-то с "землёй" связано, и по-этому это возможно... Поясните плиз.

Если DAC - это цифро-аналоговый преобразователь, то вообще не понятно, что вы собрались преобразовывать. Если external dac headphone amp - это внешний ЦАП-усилитель, и имеет линейный вход и отдельное питание то почему бы и нет.

Sitronix
Так можно, но это глупо. Вам с карты, по хорошему, нужно снимать цифру и отдавать её на внешний DAC. Любой ЦАП вносит свои искажения в звук при приобразовании из цифры в аналог. И тут получтся что вы одни аналог засунете в другой аналог. те дважды внесёте искажения. Поэтому на внешний DAC лучше подать сигнал в цифровом виде, через usb или spdif.
Но если вам пофигу на это то можете сделать так как задумали.