собственно сабж.
помню вышел фильм в сети и там был очень приятный перевод, 2-х или много- голосовой, не помню.
потом вышел дубляж, но он хуже (имхо)

данную тему описал один товарищ на рутрекере, но ему никто не отвечал, цитата:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.ph ... 8#58768838

LuftHunter
Есть такие озвучки(русские): Дубляж c Blu-ray, Гланц и Королёва(Двухголосый закадровый), Рябов (Одноголосый закадровый).
Либо, смотрите как нормальный человек(если знаете английский, конечно) оригинальную дорожку с русскими субтитрами(по которым и делается дубляж).
Сразу видны все огрехи перевода. Большинство предложений настолько упрощены, по сравнению с оригиналом, из-ха которых теряются дополнительные эмоции.
Кажется, что переводил школьник 5 класса.
Всё вышесказанное- сугубо, моё мнение и впечатления.

Silver63rus
спасибо за подсказку
нашёл нужную дорожку, правда в ужасном качестве.
мелькнула инфа что это первый перевод от Электрички, который видимо все раскритиковали и заменили на вышеперечисленные.

только этот перевод в сети теперь не найти)))