Мужики, у кого есть на компе русско-немецкий переводчик, переведите пожалуйста следующий текст:

Рождество (Weihnachten)

Рождество справляется во многих странах мира, в том числе и в Германии. Там оно иногда называется Вайнахт (Weihnachten). Как и все католики и протестанты, немцы справляют его 25 декабря.
Этому дню предшествует множество традиций и обычаев, которые превращают весь декабрь в чудесный, сказочный период.
За 4 воскресенья до Рождества начинается адвент (Advent). Он включает в себя четыре воскресенья, то есть три полные недели и от одного до шести дней, в зависимости от того, на какой день приходится Рождество. По традиции, в немецких семьях дом украшается специальным венком (Adventskranz) из еловых или сосновых веток, серебристых шишек, ленточек, гроздьев рябины. На него устанавливают 4 свечи, соответствующие 4 святым адвентам - декабрьским воскресеньям. Свечи зажигают не сразу, в первое воскресенье адвента горит одна свеча, во второе - две, и т. д. Четвертая зажигается на само Рождество и завершает праздничный месяц. Adventskranz, как правило, должен быть освящен в церкви.
Рождество, прежде всего, древний религиозный христианский праздник. В основе его легенда о рождении Девой Марией Иисуса Христа. В честь этого в церквях и молельных домах с начала адвента воссоздаются вертеп, ясли младенца Христа (Weihnachtskrippe), хлев, в котором, согласно христианской легенде, Мария родила Иисуса, волхвы с дарами.
Адвент рассматривается церковью как время ожидания верующими спасителя. Не случайно в это время соблюдается пост. Это должно привести к очищению души и отвести зло от приближающегося нового года.
Однако Рождество - не только христианский праздник. Рождественские обряды приурочены к дням зимнего солнцестояния. На эти дни приходились языческие праздники солярного культа у всех народов. Древние германцы отмечали в это время большой праздник середины зимы - Mittwinterzeit.
Отмечается христианское Рождество со времен императора Константина (IV в.). В Германии счет дней в году от Рождества Христова начал распространяться с IX в. С 1310 г. начало года было перенесено на 25 декабря в масштабах всей страны и сохранялось до конца XVII века.
Одна из причин, по которой многие любят Рождество - приятные воспоминания об этом празднике, оставшиеся с детства. Рождественский декабрь погружает немецких детей в волшебную сказку. Все начинается со Дня Святого Николауса. В канун 6 декабря дети выставляют свои ботинки за порог, либо вешают чулки (носки) на стены. Утром они должны найти в них игрушки и сладкие угощения. Однако если дети вели себя плохо - вместо подарков там будут сухие ветки или уголь.
Кроме этого, с началом адвента в немецких семьях появляются "сладкие календари". Картонная коробка, с нарисованными на ней числами - окошечками. Каждый день ребенок будет открывать одно из них - соответствующее дате - и находить там сюрприз: конфету или игрушку. Возможен и самодельный календарь, в виде 24 мешочков, подвешенных на веревке под потолком.

Весь декабрь проходит в Германии под знаком рождественских покупок. Покупают везде: и в больших универмагах, и в маленьких сувенирных лавочках. Никого не останавливает то, что цены подскакивают в разы. В январе, когда все подешевеет, смысл покупок будет утерян: ведь ложка дорога к обеду, а подарок - к празднику.
Согласно данным статистики, за этот месяц немцы спускают едва ли не больше денег, чем за весь остальной год. Во многих немецких фирмах в трудовое соглашение включается обязательство работодателя выплачивать своим работникам специальную рождественскую премию. Даже безработным к обычному ежемесячному социальному пособию в декабре добавляют определенную сумму: ведь и они должны купить подарки своим родным и друзьям, не оказаться в стороне от всеобщего веселья.

С самого начала адвента на главных площадях немецких городов открываются "рождественские базары" - торговые ряды, где можно приобрести кучу различных подарков, открыток, сувениров и т. п. Такие базары стали уже символом Германии - они привлекают море туристов, как со всего мира, так и своих, местных. Посмотреть, чем торгуют в соседних землях - особый шик у современных немцев. По всей стране действует более 300 ярмарок, самая популярная из них - в Нюрнберге.
Типичная немецкая рождественская ярмарка расположена на центральной площади города, близ собора и ратуши. Это не просто торговые ряды, а волшебный мир, в который погружается покупатель. Сказочные теремки, домики-пряники, украшенные еловыми ветвями и яркой иллюминацией: все блестит, переливается, манит. Для завороженных покупателей на специально сооруженной эстраде под сенью огромной елки играют музыкальные ансамбли и солисты-одиночки со всех концов планеты. Большинство покупателей только раз в году - на рождественском базаре - смогут увидеть одновременно и шотландские, и русские, и цыганские, и даже колумбийские ансамбли, сменяющие друг друга, как по мановению волшебной палочки. Скрипка сменяет волынку, скрипку - гитара, гитару - шарманка. А затем духовой оркестр.
Если посетителю ярмарки станет холодно, он сможет согреться "глинтвейном" - горячим ароматным рождественским напитком.
Среди товаров можно найти что угодно: елочные игрушки и ювелирные изделия, нарядных кукол и забавных зверей, миниатюрные керамические домики, в окнах которых колеблется пламя свечи, и огромные вручную расписанные шары, золото и серебро, стекло и фарфор, камни-самоцветы и кораллы, бельгийские кружева, голландский фаянс, французскую эмаль, польский янтарь, чешский хрусталь, шотландские юбки, китайские веера, русских матрешек... Список этот можно продолжать бесконечно - чего там только нет. Очень много изделий народного промысла, уникальных сувениров, выполненных в единственном экземпляре. "Рождественские базары", подобные описанному выше, будут работать все 4 недели, вплоть до 25 декабря.

Насколько шумно и весело проходит предрождественский адвент, настолько тихим для города будет сам Вайнахт. В этот день закрываются окна и двери, начинается Святой Вечер, когда каждый стремится оказаться в кругу самых близких людей, насладиться радостью общения друг с другом. В отличие от нового года, Рождество - семейный праздник. Людей много только в церквях, куда на праздничную мессу приходят даже те, кто на протяжении всего года в церкви не бывал.
В немецких домах устанавливают и украшают елку (Christbaum - дерево Христа, Weihnachtsbaum - рождественское дерево). Обычай ставить елку на Рождество в том виде, как мы его знаем, стал распространяться с конца XVIII века. Тогда впервые стали ставить елочки, украшенные яблоками. Очень быстро этот обычай распространился по всей Германии, а затем и по всему миру. Считалось, что елка во дворе отгоняет несчастья и болезни не только от людей, но и от скота.
Вернувшись домой после рождественской службы, немецкие семьи накрывают стол. Начинается Святой Вечер. Говоря о немецкой кухне, можно выделять отдельный раздел - рождественская кухня. Блюда праздничного стола традиционны и разнообразны. Часто можно видеть вареного карпа. В некоторых семьях за несколько дней до ужина покупают живого карпа и помещают в ванну. Там он должен очиститься. Другое традиционное блюдо рождественского ужина - гусь с яблоками и капустой. Из первых блюд - прозрачный овощной суп. На десерт - печеное яблоко с начинкой и в ванильном соусе. И, конечно же, выпечка по старинным семейным рецептам. Пряники с молотой гвоздикой и орехами, печенье с кардамоном и сиропом и т. п.


Перед самым началом трапезы принято обмениваться подарками. Неделя от 25 декабря до 1 января называется рождественской (Weihnachtswoche). В этот период празднования выходят за пределы семьи - люди ходят в гости к дальним родственникам, друзьям. Продолжают обмениваться подарками. Продолжают устраивать обеды с блюдами рождественской кухни. Гуляют по городским улицам.
Праздник продолжается, но это уже совсем другая история.

Das Weihnachten (Weihnachten

Das Weihnachten erkundigt{kommt} sich in vielen Ländern der Welt{Friedens}, einschließlich in Deutschland zurecht. Dort heißt es manchmal Вайнахт (Weihnachten). Wie auch alle Katholiken und die Protestanten, die Deutschen справляют ihn den 25. Dezember.
Diesem Tag geht die Menge der Traditionen und der Bräuche voran, die den ganzen Dezember in der wunderbaren, märchenhaften Periode umwandeln.
Für 4 Sonntage bis zu dem Weihnachten fängt адвент (Advent) an. Er schließt vier Sonntage ein, das heißt drei volle Wochen und von einem bis zu sechs Tagen, je nach dem, auf welchen Tag müssen das Weihnachten. Traditionsgemäß, wird in den deutschen Familien das Haus durch den speziellen KrAnz (Adventskranz aus den Fichten-oder Kieferzweigen, der silbernen Zapfen, ленточек, гроздьев des Vogelbeerbaumes{Vogelbeere} geschmückt. Auf ihn stellen{einführen} 4 Kerzen, die 4 Heiligen адвентам - den Dezembersonntagen entsprechen, auf. Die Kerzen zünden nicht sofort an, in den ersten Sonntag адвента brennt eine Kerze, in zweit - zwei, und т. д. Vierte entzündet sich auf Weihnachten und beendet den festlichen Monat{Mond}. Adventskranz, in der Regel, soll освящен in die Kirche sein.
Das Weihnachten, vor allem, den altertümlichen religiösen christlichen Feiertag. Aufgrund seiner Legende über die Geburt von der Jungfrau Maria Iisus Hristest'. In die Ehre es in den Kirchen und молельных die Häuser an den Anfang адвента werden вертеп, die Krippen des Kleinkindes Christus (Weihnachtskrippe, den Stall reproduziert, in dem, laut der christlichen Legende, Maria Jesus, die Wahrsager mit den Gaben geboren{geschaffen} hat.
Адвент wird von der Kirche betrachtet wie die Wartezeit von den Gläubigen спасителя nicht den Posten{Fasten} zufällig in dieser Zeit befolgt wird. Es soll zum Aufräumen der Seele bringen{anführen} und das Übel vom sich nähernd neuen Jahr abführen.
Doch das Weihnachten - nicht nur den christlichen Feiertag. Weihnachten-обряды sind zu den Tagen der Wintersonnenwende verbunden. Auf diese Tage wurden die heidnischen Feiertage солярного des Kultes bei allen Völkern gekommen. Die altertümlichen Germanen bezeichneten{begingen} in dieser Zeit den großen Feiertag der Mitte des Winters - Mittwinterzeit.
Es wird das christliche Weihnachten von den Uhrzeiten des Kaisers Konstantin (IV in.) bezeichnet{begangen}. In Deutschland die Rechnung der Tage im Jahr vom Weihnachten Христова der Anfänge, sich mit IX in. Von 1310 den Anfang des Jahrs zu erstrecken war am 25. Dezember in den Zooms ganzen Landes verlegt und wurde bis zum Ende XVII Jahrhundertes gespeichert.
Einer der Gründe, nach der lieben viele das Weihnachten - die angenehmen Erinnerungen an diesen Feiertag, der von der Kindheit blieb. Der Weihnachtendezember taucht die deutschen Kinder in das zauberhafte Märchen ein. Aller fängt ab dem Tag des Heiligen Николауса an. Am Vorabend den 6. Dezember die Kinder stellen seine{ihre} Schuhe für die Schwelle aus, oder hängen die Strümpfe (die Socken) an die Wände. Am Morgen sollen sie in sie die Spielzeuge und die süssen Bewirtungen finden. Doch sich wenn die Kinder schlecht - anstelle der Geschenke dort benahmen es werden die trocknen Zweige oder уголь.
Außer dem, mit dem Anfang адвента in den deutschen Familien erscheinen{entstehen} " die süssen Kalender ". Die Pappschachtel, mit den auf ihr gezeichneten Zählen - окошечками. Jeden Tag wird das Kind eines von ihnen - entsprechend dem Datum - öffnen und dort die Überraschung zu finden: das Konfekt oder das Spielzeug. Es ist auch der selbstgemachte Kalender, als 24 мешочков, aufgehängt auf den Strick unter der Decke möglich.

Der ganze Dezember geht{vergeht} in Deutschland im Zeichen von den WeihnachtenkAufen. Kaufen überall: und in den grossen Kaufhäusern, und in klein сувенирных die Läden. Niemanden hält an, dass die Preise in die Male aufspringen. Im Januar, wenn allen подешевеет, wird der Sinn der KAufe losaugen sein: doch der Löffel der Weg zum Mittagessen, und das Geschenk - zum Feiertag.
Ist von den Daten der Statistik einverstanden, für diesen Monat{Mond} lassen die Deutschen wohl mehr{grösser} Geldes, als für das ganze übrige Jahr hinunter. In vielen deutschen Firmen zum werktätigen Abkommen{Einverständnis} gehört die Verpflichtung des Arbeitgebers, seinen{ihren} Arbeitern den speziellen Weihnachtenpreis{Weihnachtenprämie} auszuzahlen. Sogar ergänzen vom Arbeitlosen zur gewöhnlichen monatlichen sozialen Beihilfe im Dezember eine bestimmte Summe: doch sollen und sie die Geschenke von seinen{ihren} Verwandten und den Freunden, kaufen, sich in der Seite von der allgemeinen Heiterkeit nicht einzufinden{zu erweisen}.

Von Anfang an werden адвента auf den Hauptflächen{Hauptplätzen} der deutschen Städte die "Weihnachtenmärkte" - die Handelsreihen geöffnet, wo man den Haufen verschiedener Geschenke, der Postkarten, der Souvenir und т erwerben kann. Den Punkt. Solche Märkte wurden schon ein Symbol Deutschlands - sie ziehen das Meer{See} der Touristen, wie von ganzer Welt{Frieden}, als auch seiner{ihr}, lokal heran. Anzuschauen, als handeln in den benachbarten Erden - die besondere Eleganz bei den modernen{gegenwärtigen} Deutschen. Durch ganzes Land gelten{handeln} mehr 300 Messen, populärst von ihnen - in Nürnberg.
Die typische deutsche Weihnachtenmesse ist auf der zentralen Fläche{Platz} der Stadt, unweit des Doms{Kathedrale} und des Rathauses gelegen{angeordnet;vorhanden}. Es ist die Handelsreihen nicht einfach, und die zauberhafte Welt{Frieden}, in der wird der Käufer eingetaucht. Märchenhaft теремки, die Häuschen - Pfefferkuchenn, die von den Fichtenzweigen und der hellen Festbeleuchtung ausgeschmückt sind: aller glänzt, переливается, lockt{bezaubert}. Für завороженных der Käufer auf der speziell errichteten Bühne unter сенью der riesigen Tanne spielen die musikalischen Ensembles und der Solist - Alleinstehende von allen Enden des Planetes. Die Mehrheit der Käufer nur des Males im Jahr - auf dem Weihnachtenmarkt - können gleichzeitig sowohl schottisch, als auch russisch, und цыганские, und sogar die kolumbianischen Ensembles, die einander ersetzen, wie nach dem Wink des Wunderstabes sehen{verstehen}. Die Geige ersetzt den Dudelsack, die Geige - die Gitarre, die Gitarre - die Drehorgel. Und dann das Blasorchester.
Wenn dem Besucher der Messe kalt sein wird, kann er vom "Glühwein" - das heisse aromatische Weihnachtengetränk erwärmt werden.
Unter den Waren kann man dass угодно finden: елочные des Spielzeuges und die Schmuckwaren, der eleganten Puppen und der lustigen Tiere, die winzigen keramischen Häuschen, in deren Fenstern schwingt sich die Flamme der Kerze, und riesig manuell расписанные die Kugeln, das Gold und das Silber, das Glas und das Porzellan, die Steine - Edelsteine und die Korallen, die belgischen Spitzen, das holländische Steingut, die französische Emaille, den polnischen Bernstein, das tschechische Kristall, die schottischen Röcke, die chinesischen Fächer, der russischen Babuschkas... Die Liste diesen kann man unendlich - was dort nur fortsetzen nein. Sehr viel Erzeugnisse des volkseigenen Gewerbes, der einzigartigen Souvenir, die im einzige Exemplar erfüllt sind. Die "Weihnachtenmärkte", die beschrieben höher ähnlich{solch} sind, werden allen 4 Wochen, bis zu 25. Dezember arbeiten.

Soviel шумно und vorweihnachten-адвент lustig{fröhlich} geht{vergeht}, wird so leise für die Stadt Вайнахт. An diesem Tag werden die Fenster und die Türen geschlossen, es fängt Der heilige Abend an, wenn jeder strebt, sich im Kreis{Ring} der nächsten Leute, насладиться von der Freude des Verkehres{Umgangs} miteinander einzufinden{zu erweisen}. Im Unterschied zu dem neuen Jahr, das Weihnachten - der familiäre Feiertag. Die Leute ist viel es nur in den Kirchen, wohin auf festlich мессу sogar die kommen, wer während ganzen Jahrs in die Kirche nicht vorkam.
In den deutschen Häusern stellen{einführen} auch auf schmücken die Tanne (Christbaum - der Baum Christus, Weihnachtsbaum - der Weihnachtenbaum). Den Brauch, die Tanne zu Weihnachten in jener Art{Gestalt} zu stellen, wie wir ihn wissen{kennen}, fing an, sich vom Ende XVIII Jahrhundertes zu erstrecken. Dann fingen zum ersten Mal an, елочки, ausgeschmückt die Äpfel zu stellen. Sehr hat sich schnell dieser Brauch nach ganzem Deutschland, und dann und nach ganzer Welt{Frieden} erstreckt. Es wurde, dass die Tanne im Hof отгоняет des Unglückes und der Krankheit nicht nur von den Leuten, sondern auch vom Vieh angenommen.
Zurückgekehrt nach Hause nach dem Weihnachtendienst, bedecken die deutschen Familien den Tisch. Es fängt Der heilige Abend an. Sagend{sprechend} über die deutsche Küche, kann man den abgesonderten Abschnitt - die Weihnachtenküche markieren. Die Platten{Gericht} des festlichen Tisches sind traditionell und sind vielfältig. Oft kann man des gekochten Karpfens sehen. In einigen Familien hinter etwas Tagen bis zu dem Abendessen kaufen des lebenden{lebendigen} Karpfens und unterbringen in ванну. Dort soll er gereinigt werden. Andere traditionelle Platte{Gericht} des Weihnachtenabendessens - die Gans mit den Äpfeln und den Kohl. Aus den ersten Platten{Gerichten} - durchsichtig овощной die Suppe. Auf den Nachtisch - печеное den Apfel mit der Füllung und in der Vanillesoße. Und, natürlich, das Backen nach den altertümlichen familiären Rezepten. Die Pfefferkuchenn mit молотой von der Nelke und die Nüsse, das Gebäck mit dem Kardamom und den Sirup und т. Den Punkt.


Vor dem Anfang трапезы ist es üblich, von den Geschenken zu wechseln. Die Woche vom 25. Dezember heißt weihnachten-(Weihnachtswoche) bis zum 1. Januar. In dieser Periode des Feierns kommen für die Grenzen der Familie - die Leute heraus gehen zu Gast zu den entfernten Verwandten, den Freunden. Setzen fort, von den Geschenken zu wechseln. Setzen fort, die Mittagessen mit den Platten{Gerichten} der Weihnachtenküche zu veranstalten. Spazieren nach den städtischen Straßen.
Der Feiertag dauert, aber es schon ganz andere Geschichte.

BERSERKER
Спасибо, друг.

www.translate.ru

Evpen1, зайди по ссылке, не все время же в форуме просить перевести, все равно все одним и тем же промтом переводят...