Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Разговоры обо всем » Флейм

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Новая тема / Ответить на тему Ответить  Сообщений: 7 
  Версия для печати (полностью) Пред. тема | След. тема 
В случае проблем с отображением форума, отключите блокировщик рекламы
Автор Сообщение
  armadillo

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.10.2003
Откуда: Russia, Moscow
сабж. Есть ли тут понятия "получено", "списано" и т.д.
http://www.ww2.dk/oob/bestand/jagd/bstjg2.html

_________________
В поиске включайте "Искать все слова". Избегайте многоточий.
Зачем нужен разгон? http://tsc.overclockers.ru

Реклама

Партнер
  BigTruck

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 30.03.2004
Откуда: Москва
armadillo
Zugang : http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln ... d;52;75;29
Abgang : http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln ... d;52;75;29

Вроде похоже на то.
  armadillo

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.10.2003
Откуда: Russia, Moscow
BigTruck спасибо. Пока получается так:

Insgesamt всего
Abgang убыль
Zugang получено
Anzahl кол-во
Istbestand Monatserster ? в наличии ?было?
Istbestand Monatsletzer ? в наличии ?стало?
Neufertigung новых
Reparatur отремонтированных
von andere Verbande из другого соединения
durch Feindeinw. ??
ohne Feindeinw. ??
an andere Verbande в другое соединение
Uberholung ремонт

_________________
В поиске включайте "Искать все слова". Избегайте многоточий.
Зачем нужен разгон? http://tsc.overclockers.ru

  Peter_P

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 04.02.2004
Откуда: Москва|СВАО
armadillo
Помоему Feindeinw. это сокрашение от Feindeinwirkung - воздествие противника. Тоесть я бы перевел как под воздействием противника и без оного.
Istbestand Monatserster - есть в наличии (фактическое наличие) начало месяца
Monatsletzer - конец месяца

Готовитесь к 9 Мая?

_________________
Счастье - это когда тебя понимают.
Разыскиваю (куплю) оригинальный USB-kit для Chaintech 5AGM2 (подробности в Л.С.).

Последний раз редактировалось Peter_P 26.03.2005 3:15, всего редактировалось 1 раз.

  armadillo

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.10.2003
Откуда: Russia, Moscow
Peter_P
Цитата:
Готовитесь к 9 Мая?
нет это по жизни :D
Так что под воздействием, а что без?

_________________
В поиске включайте "Искать все слова". Избегайте многоточий.
Зачем нужен разгон? http://tsc.overclockers.ru

  Peter_P

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 04.02.2004
Откуда: Москва|СВАО
armadillo Там где ohne там помоему следует читать без воздействия противника.

_________________
Счастье - это когда тебя понимают.
Разыскиваю (куплю) оригинальный USB-kit для Chaintech 5AGM2 (подробности в Л.С.).

  armadillo

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.10.2003
Откуда: Russia, Moscow
спасибо.

_________________
В поиске включайте "Искать все слова". Избегайте многоточий.
Зачем нужен разгон? http://tsc.overclockers.ru

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Новая тема / Ответить на тему Ответить  Сообщений: 7 
-

Список форумов » Разговоры обо всем » Флейм

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB | Kolobok smiles © Aiwan