http://www.duel.ru/200443/?43_7_1

Добавлено спустя 6 минут, 39 секунд:
Может это в высказывания чайников?

Неее, лучше оставить отдельной темой...

Это нечто.Попытался то что там написано повторить в Ил-2...неполучилось )

Да, похоже это действительно было переведено в ПРОМПТе.

ой не могу!!! просто сползаю под стол!! вот это перлы!!!

О боже,я чуть со стула от смеха не грохнулся!

Да уж... Давно я так не смеялся. Как таких идиоток и идиотов допускают в печать???

кхм, собственно у нас половиа преподов такие. неудивлюсь что и везде таких людей полно.
ЗЫ: а вообще чего вы ждали от бабы?

arcon56142 от бабы то , в принципе, ничё.. Вот только как главред такое в печать пропустил??? Я б после такого год на улицу не выходил, а еще лучше переехал в другой город.
А ещё лучше

Конечно, человек, который интересуется и разбирается в авиации, сразу поймет, что перевод бредовый. Автор в конце статьи спрашивает:

Так вот, книгу такого толка вряд ли купит человек, слабо разбирающийся в авиации. Ибо нефиг.

Destruction

не купит конечно, а человек в этой самой авиации разбирающийся должен страдать от таких перлов?

Dead or Alive

Конечно, нет. Просто нужно более скрупулезно выбирать чтиво.

Ну большинство девушек, которых я знаю плохо разбираются в технике, даже если это по их специальности, а тут переводчик видать никогда не сталкивался с авиационной терминологией, так что винить её тоже особо не стоит, хотя чтобы не понимать смысл переводимого, то это уже совсем.

Может эту переводчицу по блату закинули, к примеру папочка у неё директор этой конторки, главред сказал мол тут у вас отстой напереведён, а ему за это пригрозили увольнением. Здесь можно кучу сценариев набросать, так что не факт что виноват главред, всё пошло от переводчика.

Ну почему сразу не купит?Я щас прочитал статью и захотелось мне купить книгу и поржать...