Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

2 дня до релиза? Почему на сайте blizzard указана дата 7 июня?

Потому что Русская версия выходит 7 июня

Главная причина покупки Инглиш версии это отсутствие косячного перевода. Ну и дата релиза конечно тоже радует.

Главная причина покупки Инглиш версии это возможность узнать игру на русском, а затем играть на английском, чтобы знать все нюансы и быть готовым к модам.
Не все люди хорошо знают английский. А транслит это не дело...

Alexey200
в ск2 он был косячным? Близы контролируют локализации. В этом их не упрекнуть.

Alexey200, видимо, остановился в развитии во времена, когда в магазинах лежали диски с «русскими» версиями игр от Фаргуса, Триады и прочей х...

P.S. http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10018

P.P.S. http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10065

Хоть и не люблю переводы игр, но в WOW переведено все очень отлично.

Error code: BLZPTS00009

Короче так и не увидеть мне игры походу дела.

Бета не впечатлила. Не жду.

Вообще-то да. В этом может убедиться просто посмотрев на названия юнитов
overlord -> надзиратель
overseer -> владыка
Т.е. тупо перепутали ещё во время беты, и исправлять не стали, забили.
Ну и более длинный и осмысленный текст совсем не блещет. "Я никогда не думала, что мы можем сопротивляться Доминиону, оказалось можем!".

Похвальба на сайте локализатора - это, конечно, веский аргумент.
Как такой перевод: rise dead = гальванизация? Перевод был лажовый. Не промпт, конечно, но не лучше среднего по больнице.

Вы, кажется, путаете значения слов "перевод" и "локализация"

Названия юнитов ещё с первой части. Описанные трудности перевода в ск2 я не видел, хотя провожу в этой игре очень много времени. Локализация там на высоте, что перевод что озвучка(лучшая за последнее) время. Играл во многие клиенты, тем и радует что локализации везде идут по высшему классу. (даже голоса, эмоциональсноть и выражение фраз везде одинаковое.)

я был свидетелем ЕПИЧНОГО перевода WOW . которому уже добрых3 года . пилят пилят . а выпилить не могут. конечно со времен горящего завоевания . его качество повысилось ( с полного нуля до - на троечку ) .. но проблем в целом ето не уменьшило . и главная проблема - ощущение что перевод сделан американцами - совершенно не знающими русского языка ( которые изучали его только по учебникам. причем не нашим и ниразу не бывшим в росии ) . не хватает еще матрешки - водки - и медведя с балалайкой . главная ошибка близарда что они послали и комунити и сотклаб - который сделал шикарный перевод Warcraft 3 . предпочтя на гора выдать жуткую промт образную бету . а подписчикам предложив стать бетатестерами . за их же деньги

Добавлено спустя 22 минуты 30 секунд:
помню . был проект по переводу WOW на русский . еще задолго до близард . сделали его ФАНАТЫ . перевели тексты и квесты. качество - отличнейшее . доставил отзыв ответственного за проект по поводу первой версии перевода близарда - за такое у нас по морде били

Diablo 3 это какой то фейл. Посмотрите демо видео Lineage eternal с выставки G-star. Вот примерно такого я ожидал от Diablo 3, а не то, что получилось. Долгострой не оправдал себя, бета наскучила за день.

фейл или не фейл будет видно только после запуска игры.


Бета проходится за час-полтора. о каком дне вы говорите? Конечно, повторение такого короткого эпизода, пусть даже разными персонажами, за день наскучит.

я купил евро клиент за 1500р и пофик, не так много если подумать так что какая бы не получилась игра, ничего страшного сомной не случится

особенно шмот на русском доставляет, будет совсем не смищно. локализация ск2 - эпический фейл, но это давно не новость

Даже Бета уже НЕ оправдала ожиданий совершенно - игра на раз пройти. Максимум - на раз пройти на 3х кругах ада, если они тут вообще будут. Если не будут - это просто не диабло.



Как бы вся игра не проходилась бы за пару дней, тогда это будет разочарование поистине вселенского масштаба - 10 лет ждали, за 2 дня прошли. А вторую диабло сколько раз проходили? Одним и тем же персонажем и далеко не по разу, реиграбильность была была на голову выше большинства других игр, останется ли она такой же и тут? Сомневаюсь.

может вы просто повзрослели?